Параклис святому великому царю Вахтангу Горгасалу
Иерей: Благословен Бог наш…
И аще мирянин, глаголет: Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Аминь.
Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Аминь.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.
Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся исполняяй благодатию Твоею, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, души наша.
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас. (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради.
Господи, помилуй (трижды),
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Священник: Яко Твое есть Царство…
Господи, помилуй. (12 раз)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу. Приидите, поклонимся и припадем Христу, Цареви нашему Богу. Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему.
Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих. Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, – и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое. Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих. Простираю к Тебе руки мои; душа моя – к Тебе, как жаждущая земля. Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу. Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою. Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю. Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды. Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою. И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.
Бог Господь, и явися нам, благословен Грядый во имя Господне.
Стих 1: Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его. Стих 2: Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им. Стих 3: Не умру, но жив буду и повем дела Господня. Стих 4: Камень, егоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла; от Господа бысть сей и есть дивен во очесех наших.
Победы преславныя оружием Животворящаго Креста исправил еси, временное царство премудро управил еси и Церковь Картлийскую подвигом твоим украсил еси, и ныне радуешися пред Безсмертным Царем, святый великий благоверный царю Вахтанге; ходатай буди нам, грешным.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Победы преславныя оружием Животворящаго Креста исправил еси, временное царство премудро управил еси и Церковь Картлийскую подвигом твоим украсил еси, и ныне радуешися пред Безсмертным Царем, святый великий благоверный царю Вахтанге; ходатай буди нам, грешным.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Не умолчим никогда, Богородице, силы твоя глаголати, недостойнии; аще бы бо ты не предстояла молящи, кто бы нас сохранил доныне свободны? Не отступим, Владычице, от тебе, твоя бо рабы спасаеши присно от всяких лютых.
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Ирмос: Воду прошед яко сушу и египетскаго зла избежав, израильтянин вопияше: Избавителю и Богу нашему поим.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Молити тя не престанем, скорый помощниче наш, владыко, и прибегаем ко честней и святей иконе твоей и просим твоея помощи, преславне.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Похвалами украшаем тя, всесладкий и вожделенный царю Вахтанге, и ходатая тя творим пред Богом, да милостию руку прострет к нам, с верою к тебе прибегающим.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Приим честь и дар царства, возложил еси на главу твою венец премудрости, в руку восприял еси скипетр твердости ума и в порфиру божественно облеклся еси — в веру, достойне.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Двери божественнаго Востока, отверзи ми двери покаяния и от врат смертоноснаго греха избави мя предстательством твоим, Богородице.
Ирмос: Утвердитель буди ми, Создателю небесе и земли на водах, утверди мя, Христе, на камени Церкве, яко несть свят паче Тебе, Человеколюбче.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
ზეგარდამოჲ შეგონებაჲ, ვითარ ქრისტჱს რჩეულმან, შეიწყნარენ, და მაზდეანთა ბომონნი ამაღლებითა პატიოსანისა ჯუარისაჲთა დაამჴუე, და ცეცხლ-მსახურნი განასხნე, ეგრეთვე აწ მტერთა ჩუენთა მზაკუვარებაჲ განაქარვე და წინა-აღდგომაჲ მათი დაჴსენ.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
ვითარცა განაქარვე შენ ცეცხლთაყუანისმცემელთა საცთური და კარი სარწმუნოებისაჲ განუღე მრავალთა ერთა, ეგრეთვე აწ მგალობელთა შენთაგან განსდევნე ბნელი ჭირთა და განსაცდელთა მრავალსახეთაჲ და გჳჴსენ ვნებათაგან.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Премудростию, благодеянием и мужеством, Вахтанге, царю святый, сопротивныя твоя дивно умирил еси, разделившихся же между собою князей и вельмож любовию к Богу и отечеству во единомыслие связал еси и утвердил еси.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
От святаго жития отпадох, Всесвятая, и скотом уподобихся и всячески осужден бых; Родительнице Судии, от всякаго осуждения избави и спаси мя.
Избави от напастей хвалящих тя, подвигом облеченный великий царю, святый Вахтанге Горгасале, яко вси к тебе прибегаем, яко нерушимей стене и предстательству.
Призри на ны, добропобедный великий царю, святый Вахтанге Горгасале, и тел наших лютыя язвы исцели и души нашея недуги.
Иерей: Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.
Лик: Господи, помилуй (Трижды).
Иерей: Еще молимся о богохранимем народе нашем и державе его (о христолюбивом правительстве и воинстве его).
Лик: Господи, помилуй (Трижды).
Иерей: Еще молимся о Святейшем и Блаженнейшем Католикосе-Патриархе всея Грузии, Архиепископе Мцхетско-Тбилисском и Митрополите Бичвинтском и Цхум-Абхазском, великом господине и отце нашем Илии, и о преосвященнейшем (поминается местный архиерей), и о всей во Христе братии нашей.
Лик: Господи, помилуй (Трижды).
Иерей: Еще помолимся Господу Богу нашему, да помилует раба или рабу…. Умножи, Господи, дни и лета живота их и избави их, Господи, от всякия скорби, гнева и нужды, и от всякия язвы душевныя и телесныя, и прости им всякое согрешение, вольное же и невольное.
Лик: Господи, помилуй (Трижды).
Иерей: Еще молимся о всех православных христианех.
Лик: Господи, помилуй (Трижды).
Иерей: Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.
Лик: Аминь.
დიდებულებაჲ შენი ვინმე მიუთხრნეს, ჵ, სახელოვანო მეფეო ქართველთაო! რამეთუ დასთხიე სისხლი შენი ქრისტჱსთჳს, და არა ჰრიდე თავსა შენსა მისთჳს, აწ ითხოვე ყოვლისა სოფლისათვის მშჳდობით დაცვაჲ, ნეტარო ვახტანგ გორგასლანო, და ერსა ჩუენსა - ძლევაჲ და დამტკიცებაჲ მართმადიდებლობისაჲ ქრისტჱს ღმრთისაგან--, და სულთა ჩუენთა დიდი წყალობაჲ.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Неневестная Богородице, Дево Святая, едина верных Заступнице, покрый нас от напастей и скорбей и от лукаваго обстояния избави всех, Непорочная, иже всю надежду на тя возлагаем, и спаси души наша божественным твоим молением.
Ирмос: Услышах, Господи, смотрения Твоего неизреченнаго таинство, разумех дела Твоя и исповедах Твое Божество.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Явился еси, Крестом вооружен, беззаконным мучителем и победил еси силою Распятаго; Того моли, святе, о поющих тебе во избавление от искушений лукаваго.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Безстрашен был еси, яко безплотный, и шума врагов не убоялся еси, но сопротивился еси мучителем и разрушил еси всю прелесть безбожия.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Иже на небесех почиваеши и со воинствы ангельскими пред Царем предстоиши, ныне испроси от Него поющим тебе избавление от всех скорбей и волн свирепых.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Утреннюю сотвори душу мою, омраченную множеством прегрешений, родившая Солнце правды, Приснодево.
Ирмос: Просвети нас светом Твоим, Господи, и мышцею высокою мир Твой свыше даруй нам, верным, Человеколюбче.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Виде Зрящий тайная сокровенныя и явныя добродетели твоя и возсия, в человецех дивный царю Вахтанге, яко свет солнечный, дела твоя.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Светлее солнца сияеши, искателей истины наставниче и светильниче, и светиши всем концем земли нашея, излиянием неоскудевающаго света.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
გამოუჩნდი ვითარცა მთიები ქუეყანასა შენსა, და განაცისკროვნე ღამჱ სპარსთა საცთურებისაჲ, ეგრეთვე აწ მომეც გულისჴმის-ყოფაჲ შეცოდებათა ჩემთაჲ და მიჴსენ მარადის საბრჴეთაგან ეშმაკისაჲთა და მზაკუვარებათაგან კაცთაჲსა.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Ходатайствуй к Сыну твоему, Богородице, да ниспослет нам множество щедрот, яко имаши дерзновение.
Ирмос: Молитву пролию ко Господу и Тому исповем прегрешения моя присно, яко зол душа моя исполнися и крепость моя аду приближися, и, яко Иона, вопию: возведи мя, Боже мой, от бездны греховныя.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Желание святаго царя Мириана исполнил еси и монастырь Креста во Иерусалиме боголепно воздвигл еси, в земли же твоей создал еси славныя храмы и монастыри и церковь апостольскую, Светицховели, обновил еси и украсил еси.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
რომელმან ივერიელთა მტერობისთჳს ყოველნი შეაძრწუნე და დაამჴუე, ხოლო ღირსებაჲ და დიდებაჲ ერისა შენისაჲ აღამაღლე, აწ სიმჴნჱ, სიბრძნჱ და მძლეველობაჲ ყოველთა მაჭირვებელთა ზედა გარდამოგვივლინე და დაჴსნილებისა წყუდიადი განჴადე.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Основав славный град наш Тбилиси, в основание духовное положил еси ему святыя церкви по подобию Иерусалима: Гефсиманию — на скале Метехской, святаго Креста — яко Голгофу, Вифлеем — на Нарикале и Сион — на правом бреге реки Мтквари, и был еси покровитель стольнаго града.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Исцели неисцельное, немощное, злобою обдержимое, люте уязвленное сердце мое, Отроковице, и исцеления от тебе сподоби и спаси мя, уповающаго на тя, предстательством твоим, Всесвятая.
Избави от напастей хвалящих тя, подвигом облеченный великий царю, святый Вахтанге Горгасале, яко вси к тебе прибегаем, яко нерушимей стене и предстательству.
Призри на ны, добропобедный великий царю, святый Вахтанге Горгасале, и тел наших лютыя язвы исцели и души нашея недуги.
Иерей: Паки и паки миром Господу помолимся.
Лик: Господи, помилуй.
Иерей: Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Лик: Господи, помилуй.
Иерей: Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, Славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга и весь живот наш Христу Богу предадим.
Лик: Тебе, Господи.
Иерей: Яко Ты еси Царь мира и Спас душ наших, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.
Лик: Аминь.
ღუაწლი კეთილი მოიღუაწე სრულითა სარწმუნოებითა ქრისტჱსითა და ცეცხლმსახურნი განასხნენ საღმრთოჲთა გულსმოდგინებითა, ხოლო კლდეთა ზედა მაღალთა და ადგილთა მათ წმიდათა აღაშენე ეკლესია-მონასტერნი და განამაგრე ციხენი და ქალაქნი უბრძოლველნი, დიდებით დიდებულო, ვინაჲცა გჳრგჳნი სიმართლისაჲ ღირსად მიიღე და მსხუერპლად სათნოდ ღმრთისა შეიწირე, მას ევედრე ჴსნად ჩუენდა ყოვლისაგან ჭირისა და საფრჴეთაგან მტერისაჲთა, რომელნი გიღაღადებთ: გიხაროდენ, კაცთა შორის საკჳრველო მეფეო და ახოვანო მოღუაწეო, წმიდაო ვახტანგ გორგასლანო!
Свыше посланный на освящение народа твоего и на укрепление Иверии, иже народу твоему проповедал и заповедал еси: «Твердо стойте в вере и ищите смерти за Христа», умягчи ныне жестокая сердца наша сладкою милостию твоею и направи стопы наша на путь царский, да сподобимся благодати и милости ходатайством твоим и глаголем по силе нашей: радуйся, в человецех дивный царю и мужественный подвижниче, святый Вахтанге Горгасале!
Иерей: Вонмем. Премудрость. Прокимен, глас 4.
Вознесох избраннаго от людий Моих.
Стих: Сего ради помаза тя, Боже, Бог твой.
Иерей: Господу помолимся.
Лик: Господи, помилуй.
Иерей: Яко свят еси, Боже наш, и во святых почиваеши, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.
Лик: Аминь.
Иерей: Всякое дыхание да хвалит Господа.
Стих: Хвалите Бога во святых Его, хвалите Его во утверждении силы Его.
Иерей: И о сподобитися нам слышанию святаго Евангелия Господа Бога молим.
Лик: Господи, помилуй (Трижды).
Иерей: Премудрость, прости, услышим святаго Евангелия. Мир всем.
Лик: И духови твоему.
Иерей: От Иоанна святаго Евангелия чтение.
Лик: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.
Иерей: Вонмем.
Рече Господь ко пришедшим к Нему иудеям: Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет. Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком. Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец. А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их. А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах. Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня. Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец. Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
Лик: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Молитвами всехвальнаго великаго царя Вахтанга, Милостиве, очисти множества наших согрешений.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Молитвами Богородицы, Милостиве, очисти множества наших согрешений.
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое, и помилуй мя, Боже.
გერი: დღეს განათლდების ივერთა ეკლესიაჲ დიდებითა შენითა და იხარებს და განსცხრების კრებული მორწმუნეთაჲ მომჴსენებელი ღუაწლისა შენისაჲ და ითხოვს წყალობასა, ჵ, მართლმადიდებელთა გჳრგჳნო და სიქადულო, კეთილმსახურო მეფეო, წმიდაო ვახტანგ, ითხოვე ქრისტჱს მიერ შეურყეველად დაცვაჲ ეკლესიათაჲ, და მოცემად ჯუარითა ძლევაჲ ერსა ჩუენსა, სიმტკიცჱ მორწმუნეთა და ამაღლებაჲ რქისა მათისაჲ, მწვალებელთა მათ ზედა, მშჳდობაჲ სოფელსა და მგალობელთა შენთა დიდი წყალობაჲ.
Иерей: Спаси, Боже, люди Твоя и благослови достояние Твое, посети мир Твой милостию и щедротами, возвыси рог христиан православных и низпосли на ны милости Твоя богатыя, молитвами Всепречистыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии; силою Честнаго и Животворящаго Креста, силою Креста от виноградной лозы; предстательствы честных Небесных Сил безплотных; честнаго, славнаго Пророка, Предтечи и Крестителя Иоанна; святаго пророка Илии Фесвитянина и праведнаго Еноха; святых славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла; святаго апостола Фомы и просветителей Грузии, апостолов Андрея Первозваннаго, Симона Кананита и Матфия; святыя матере нашея, равноапостольныя девы Нины; святых равноапостольных царя Мириана и царицы Наны; иже во святых отец наших и вселенских великих учителей и святителей Василия Великаго, Григория Богослова и Иоанна Златоустаго; иже во святых отца нашего Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца; святых славных и добропобедных мучеников: святаго великомученика и победоносца Георгия и святаго великомученика Або Тбилисскаго; святых великих дев-мучениц Варвары и Марины; святаго великомученика Бидзины и мучеников Шалвы и Элизбара, эриставов Ксанских; священномученика Неофита Урбнисскаго и святых славных мучеников, князей Аргветских Давида и Константина; святаго великомученика Шалвы Ахалцихскаго, святых ста тысяч мучеников, в Тбилиси от хорезмийцев избиенных, и святых мучеников, шести тысяч иноков Гареджийских; святых добропобедных царей и цариц Архила, Димитрия, Шушаники, Кетевани и Луарсаба; святых благоверных и великих царей наших Ашота Куропалата, Давида Строителя и Соломона; святыя благоверныя царицы Тамары; преподобных отец наших Афонских Иоанна, Гавриила, Иоанна-Торники, Евфимия и Георгия; богомудрых блаженных отец Илариона Грузина, Серапиона Зарзмскаго и Григория Хандзтийскаго; святых блаженных отец наших Лукиана, Додо, Дамиана, Онуфрия и Симеона Гареджийских; святаго преподобнаго отца нашего Иоанна Зедазнийскаго и двоюнадесяти учеников его, вторых просветителей Церкве Грузинския и присных ея покровителей, и от учеников преподобнаго отца нашего Давида Гареджийскаго; святаго праведнаго Илии; святых и праведных богоотец Иоакима и Анны; святаго царя Вахтанга Горгасала, и всех святых Твоих молим Тя, многомилостиве Боже, услыши моление нас, грешных, и помилуй нас.
Лик: Господи, помилуй (12 раз).
Иерей: Милостию, и щедротами, и человеколюбием Единороднаго Сына Твоего, с Нимже благословен еси, со Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков.
Лик: Аминь.
Ирмос: Отроцы еврейстии в пещи хождаху, огнь дерзновенно попирающе, и, орошаеми, вопияху и глаголаху: благословен еси, Господи Боже, во веки.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
ვითარცა არცხვინე შენ მძლავრთა მათ უკეთურთა, ეგრეთვე აწ დაამ-ჴუნე მაჭირვებელნი ჩუენნი, ახოვანო მეფეო ქართველთაო, რომელნიცა მტრობენ ღუაწლ-დიდებულსა ერსა შენსა.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
მეფეო, ქრისტესა შედგომილო, იმეოხენ წინაშე მისა, მოჰმადლოს ქართველთა სარწმუნოებაჲ შენებრი, და დაიფაროს ქუეყანაჲ ივერიისაჲ წვალებისაგან და სჯულისაგან უცხოჲსა.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Яко отца народа грузинскаго, тако проповедуем тя и тепле вопием тебе: матери и сестры наша избави от страстей всепагубных и от безстыдства сохрани.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Волею моею согрешивый и порабощенный обычаями непотребными, к милосердию твоему прибегаю отчаянный: спаси мя, Пресвятая Богородице.
Ирмос: Седмерицею пещь халдейский мучитель богочтецем неистово разжже, силою же лучшею спасены сия видев, Творцу и Избавителю вопияше: отроцы, благословите, священницы, воспойте, людие, превозносите во вся веки.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
მწყემსო კეთილო პირმეტყუელთა ცხოვართაო, ემსგავსე შენ მნესა მას გონიერსა და მიიღე ტალანტი უფლისა შენისაჲ და განამრავლე იგი და მიუძღუანე მრავალწილად მომნიჭებელსა, მას ევედრე, ღირსო, მოგუანიჭოს მწყემსი სარწმუნოჲ და მართალი, მმართებელად და წინამძღურად, ვითარცა დავით ისრაელთა.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
აწ მთავარნი უსჯულოებისანი აღძრულ არიან ჩუენ ზედა, და იღუწიან განხრწნასა და აღსპობასა ერისა ჩუენისასა, ხოლო ჩუენ ვეძიებთ ღონესა განრინებად მძლავრებისა მისგან, დიდებულო, და ვედრებითა ვითხოვთ შენგან შეწევნასა, რაჲთა უღმრთოთა ნებისაებრ არა მივიდრიკოთ უსჯულოებისადმი და ბჭენი სასუფეველისანი არა დაგვეხშას სამწყსოთა შენთა.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
ვითარი ზარი დაეც მძინარესა ერსა შენსა, სულითა განბრძნობილო, და განაღჳძებდი ღრმისა ძილისაგან, ეგრეთვე აწ მოგვფინე მადლი ლოცვისა შენისაჲ, დიდებით დიდებულო, და შეჰკრიბე განბნეული ერი ქართველთაჲ, რაჲთა მსწრაფლ განჳღჳძოთ მსგავსად ნინეველთაჲსა და ერთობით ვილოცოთ გადარჩენისათჳს საქართველოჲსა.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Очи души моея, преступлением ослепленныя, Богородице, просвети, ум и сердце, многообразно смущенныя, умири, молю тя; спаси мя поющаго: отроцы и священницы, воспойте, людие, превозносите Его во веки.
Ирмос: Ужасеся о сем небо, и земли удивишася концы, яко Бог явися человеком плотски, и чрево твое бысть пространнейшее небес; темже тя, Богородице, Ангелов и человеков чиноначалия величают.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Егда уязвиша тя на брани с персы, отяготился еси зело до смерти, в скипетродержцех преславнейший, и богодухновенный завет оставил еси народу твоему, да твердо стоят в вере и ищут смерти за Христа, да стяжут непреходящую славу.
Святый великий благоверный царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Егда убиен был еси рукою персидскою, о сладкий отче грузин, с небесными воинствы светло украшен предстал еси Христу; ныне испроси от Него поющим тебе избавление от волн свирепых, яже воздвизает на ны враг завистливый, и сподоби нас с тобою радости безконечныя.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Егда скончался еси в Уджарме, непобедимый поборниче народа нашего, честное тело твое погребоша в «матери всех церквей — Светицховели», но силою Христовою и по смерти всем молящим тя подаеши обильный дар от источника неоскудныя благодати.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Всех Творца и Господа зачавши, родила еси, Дево, и се, ныне предстоиши одесную Отца, яко Царица, святая; сего ради молим тя: от части шуия избави мя в день судный и с десными овцами сопричти.
Достойно есть яко воистину блажити тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу тя величаем.
Иерей кадит.
О преславнаго мужества твоего, несравненный царю грузинский, храбрости душевныя, и твердости ума, и великодушия во всем, простоты сердечныя, и премудрости богатыя, и жажды смерти ради Христа! Сего ради на небесех прият еси венец славы и благодать избавлять от скорбей и исцелять немощныя.
Се, гроб костей твоих имамы, вернии, стену утверждения, сокровищницу благодати и отгнание бесов; сего ради желаем ити во Светицховели, да святыню сию тепле возлюбим и исцеление почерпнем, хвалящии тя.
ჵ, ღირსო მეფეო, ვახტანგ სანატრელო, ჰსუფევ წინაშე ქრისტჱსსა ელვითა სულისაჲთა განათლებული და დიდთა მათ ღუაწლთა შენთა სიმტკიცითა შემკული; იმეოხენ წინაშე მისსა, განგვიმრავლდეს ყოვლისა ქართველთ ზნეობითა სრულ-ყოფილნი ერის-მძღუარნი, რაჲთა ზრუნვიდეს ერისა ჩუენისათჳს და ჴმითა მადლობისაჲთა ჰნატრიდეს სიმჴნეთა შენთა.
ჵ, საჩინოო, ბრძენ-მჴნეო, მეფეო ბრწყინვალეო, ვითარცა სპარსთა მრავალ ღონენი დააცხრვენ ჭირთა მძჳნვარებანი, მოწევნადი ერსა შენსა ზედა, ეგრეთვე აწ გარე წარაქციე ყოველნი მტერნი და მაჭირვებელნი ჩუენნი, რომელთა განიგდეს წილი სამკჳდრებელსა ჩუენსა ზედა და აღგჳ-დგუნე მამული ჩუენი - საქართველო - პირველსავე დიდებასა და დაიცევ სახლეულნი მისნი უცხო თესლთა ზედა მოსლვისაგან.
О, подвигом облеченный царю, святый Вахтанге Горгасале, якоже древле показал еси дивное покровительство народу твоему, тако и ныне поручи нас Покровительнице народа нашего, Деве Марии, да не будем в поношение и посмех врагом нашим, святе, но по обычаю мужей отечества нашего трисвятою песнию славим Бога:
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас. (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради. Господи, помилуй (трижды).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Священник: Яко Твое есть Царство…
Помилуй нас, Господи, помилуй нас; всякаго бо ответа недоумеюще, сию Ти молитву, яко Владыце, грешнии приносим: помилуй нас.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Господи, помилуй нас, на Тя бо уповахом; не прогневайся на ны зело, ниже помяни беззаконий наших, но призри и ныне на ны, яко благоутробен, и избави ны от праведнаго гнева Твоего: Ты бо еси Бог наш, и мы людие Твои, вси дела руку Твоею, и имя Твое наречеся на нас; и помилуй нас.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Милосердия двери отверзи нам, благословенная Богородице, надеющиися на тя да не погибнем, но да избавимся тобою от сопротивных враг: ты бо еси спасение рода христианскаго.
Иерей: Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.
Лик: Господи, помилуй (Трижды).
Иерей: Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, долгоденствии, спасении, просвещении, прощении, благопоспешении и тишине рабов (или рабынь) Божиих и всех чад Церкве нашея, да сохранит Господь Бог наш царствующий град сей наш и святый храм сей и вся грады и веси Иверии от глада, губительства, труса, потопа, огня, меча, нашествия иноплеменников, междоусобныя брани и смертоносныя язвы; да милостив нам будет Бог благостию и человеколюбием Своим, во еже благостояти, и отвратит гнев, на ны повседневно движимый, и избавит нас от праведнаго Своего прещения, на ны належащаго, и помилует нас.
Лик: Господи, помилуй (40 раз).
Иерей: Услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концев земли и сущих в мори далече, и милостив, милостив буди о гресех наших, и помилуй ны; милостив бо и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.
Лик: Аминь.
О непоколебимый столпе Церкве и Божественный столпе Православия, мучениче истины, за Христа и за отечество кровь пролиявый, похвало воинов, утверждение царей, славо князей, крепосте немощных, возносителю смиренных, обогатителю нищих, во бранех непобедимый и в скорбех непостыдный, молящих тя скорый помощниче и милости подателю, святый, благоверный, праведный и великий царю Вахтанге Горгасале!
О подвигом облеченный великий царю, святый Вахтанге Горгасале, благочестивым дерзновением моли Христа Бога, да сохранит отечество наше от сети вражия и от вражды братий и милостиво призрит на народ наш, жребий Матере Своея, носящий Крест Господень на земли, веру же нашу паки обновит и дарует нам, якоже тебе, теплоту веры, братскую любовь к ближнему и Божественную ревность об отечестве, упитанном кровию твоею, и без препятствия возставит нам от корене Давидова помазанника Божия, иже верою твердою оградит вся пределы Грузии и вознесет и возставит высоту и крепость нашу от земли забвения, да будем едино стадо и Господь да будет Пастырь наш. Укрепи в служении Святейшаго и Блаженнейшаго Католикоса-Патриарха всея Грузии, Архиепископа Мцхетско-Тбилисскаго и Митрополита Бичвинтскаго и Цхум-Абхазскаго, великаго господина, отца нашего Илию, преосвященных митрополитов, архиепископов и епископов, честных иереев, во Христе диаконов и весь монашеский чин, причастников Православныя Церкве и всех правоверных христиан.
О свыше от Бога венчанный, святый Вахтанге Горгасале! Яко имея силу, от Бога дарованную, ходатайствуй пред Богом, да дарует церквам славу, священству честность, властем доброе пасение народа, воинству мужество, мирянам безгрешие и женам целомудрие, нам же да дарует жизнь в добром жительстве, украшение милосердием, просвещение святою молитвою, очищение исповеданием, озарение причащением, честное преставление, наследие Царствия, со Ангелы пение, со святыми царствование и с тобою славу и благодарение, яко Ему подобает всякая слава, честь и поклонение, со Отцем и Святым Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Иерей: Премудрость!
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Лик: Честнейшую херувим и славнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу тя величаем.
Иерей: Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.
Лик: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Господи, помилуй (трижды). Благослови.
Иерей творит отпуст.
Лик: Аминь.
Мирянин: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Господи, помилуй (Трижды).
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитвами Пречистыя Твоея Матере, святаго царя Вахтанга Горгасала и всех святых, помилуй нас. Аминь.
При целовании иконы его поем сице:
Всем стяжахом тя молитвенника ко Господу, за Христа и в заступление отечества кровь пролиявый царю грузинский, и от глубины сердца, коленопреклонно молящеся, припадаем ко честней иконе твоей и молим тя: святый Вахтанге Горгасале, помощию твоею исцели нас от недугов телесных и от греха душевнаго и от всех скорбей и болезней избави почитающих тя и непрестанно поющих.
Владычице Марие, призри на с верою покланяющихся и с любовию лобызающих честную икону святаго царя; благодать же его и милость твоя да сопутствуют нам во вся дни живота нашего.
Автор-составитель: Тинатин Мчедлишвили
