Параклис святому великомученику Або Тбилисскому
Молятся ему об избавлении от врагов видимых и невидимых, от плена, от козней бесов и злых духов, а также об исцелении страстей душевных и недугов телесных.
В последование молебнаго параклиса мы включили изданную святым Католикосом Кирионом «Песнь молебную святому великомученику Або». Составляя ее, он пользовался сборником X века Михаила Модрекили «Гимны», представляющим собою расширенную редакцию годового Иадгари. В нем под 7 января помещено последование праздника святаго Або, в которое входят три различных «песнопения» («канона»): первое принадлежит писателю-гимнографу X века Иоанну Конкозисдзе, второе — писателю-гимнографу X века Стефану Сананоисдзе Чкондидели, а третье, по исследованию П. Ингороквы, — великому церковному деятелю VIII–IX веков святому Григорию Хандзтийскому. Святой Кирион в основном воспользовался «песнопениями» Стефана Чкондидели. Составленное святым Кирионом «песнопение» мы сверили с подлинником и внесли небольшие изменения.
Иерей: Благословен Бог наш…
И аще мирянин, глаголет: Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Аминь.
Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Аминь.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.
Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся исполняяй благодатию Твоею, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, души наша.
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас. (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради.
Господи, помилуй (трижды),
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Священник: Яко Твое есть Царство…
Господи, помилуй. (12 раз)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу. Приидите, поклонимся и припадем Христу, Цареви нашему Богу. Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему.
Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих. Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, – и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое. Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих. Простираю к Тебе руки мои; душа моя – к Тебе, как жаждущая земля. Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу. Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою. Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю. Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды. Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою. И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.
Бог Господь, и явися нам, благословен Грядый во имя Господне.
Стих 1: Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его. Стих 2: Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им. Стих 3: Не умру, но жив буду и повем дела Господня. Стих 4: Камень, егоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла; от Господа бысть сей и есть дивен во очесех наших.
Радуйся, избранный от Вышняго Бога Отца и Сыном Единородным призванный, Духом Святым озаренный, с небесными безплотных лики совокупленный, в мучениках и праведных восхваляемый, церквей прекрасное украшение, мучеников похвало, царей радосте, верных помощниче, мужественный подвижниче Або; Бога моли ныне даровати душам нашим велию милость.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Радуйся, избранный от Вышняго Бога Отца и Сыном Единородным призванный, Духом Святым озаренный, с небесными безплотных лики совокупленный, в мучениках и праведных восхваляемый, церквей прекрасное украшение, мучеников похвало, царей радосте, верных помощниче, мужественный подвижниче Або; Бога моли ныне даровати душам нашим велию милость.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Не умолчим никогда, Богородице, силы твоя глаголати, недостойнии; аще бы бо ты не предстояла молящи, кто бы нас сохранил доныне свободны? Не отступим, Владычице, от тебе, твоя бо рабы спасаеши присно от всяких лютых.
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Ирмос: Чермнаго моря волнами хождаше иногда первее людие израильстии, и Моисей, руце крестообразно простерт, силу Амаликову в пустыни низложи.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Иисусе, Слове Божий, научи нас слову премудрости восхвалити святое Крещение Твое и достойно воспети непобедимыя подвиги мученика Або, добраго подвижника.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Егоже ради днесь во Иордане обнажися плотию, блаженный мученик Або совлечеся ветхаго человека с деяньми его и облечеся в силу Христову.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Вси языцы, приидите с живущими в Карталинии днесь и видите страстотерпца Або, светло украшенна кровию мученичества; достойно песньми воспоим его.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Трисолнечней Троице поклонился еси крещением, кровию, огнем и духом, преславный мучениче Або, и ходатайствуеши о душах наших.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Матери Света вручил еси душу твою, мучениче, любве ради Сына Ея кровь излиявый, Або преславне.
Ирмос: Веселится о Тебе Церковь, Христе, и сице вопиет: Ты мое упование, утверди мя, Создателю.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Со Спасом крестился еси, погрузився в купель подвига, якоже Избавитель наш во Иордан, и излиянием крове омыл еси тело твое, егда немилостивно заклан был еси мечем.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Кровию твоею, яко багряницею, украсил еси Церковь языков, воине Христов непобедимый, и собрал еси в ню в единство вся воспевати подвиги твоя.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
არცხვინე, ნეტარო, ნაშობთა მათ მხევლისაითა უღმრთოთა და დაუყუენ პირნი მათნი მგმობარნი საღმრთოითა მით სიბრძნითა ზეგარდამოითა, რაჟამს ჰქადაგე სამებაი ერთ-ღმრთეებაი.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Тебе молимся, Мати Божия: молитвами святаго мученика под покров твой присно прибегающих избави от прелести вражия.
Избави от бед хвалящих тя, великомучениче Або, яко вси к тебе прибегаем, яко нерушимой стене и предстательству.
Призри на нас, страстотерпче мучениче Або, и исцели лютыя язвы телес наших и болезни душ наших.
Иерей: Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.
Лик: Господи, помилуй (Трижды).
Иерей: Еще молимся о богохранимем народе нашем и державе его (о христолюбивом правительстве и воинстве его).
Лик: Господи, помилуй (Трижды).
Иерей: Еще молимся о Святейшем и Блаженнейшем Католикосе-Патриархе всея Грузии, Архиепископе Мцхетско-Тбилисском, великом господине и отце нашем Илии, и о преосвященнейшем (поминается местный архиерей), и о всей во Христе братии нашей.
Лик: Господи, помилуй (Трижды).
Иерей: Еще помолимся Господу Богу нашему, да помилует раба или рабу… Умножи, Господи, дни и лета живота их и избави их, Господи, от всякия скорби, гнева и нужды, и от всякия язвы душевныя и телесныя, и прости им всякое согрешение, вольное же и невольное.
Лик: Господи, помилуй (Трижды).
Иерей: Еще молимся о всех православных христианех.
Лик: Господи, помилуй (Трижды).
Иерей: Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.
Лик: Аминь.
По всеславнем Богоявлении Христове приходит святая память твоя, яко по оном годовом торжестве торжество, лето от лета светло наступающая, воине Христов, непобедимый Або; сего ради, духовне в ней собравшеся, славословим Бога Вседержителя, избравшаго тя, яко розу благовонную, и мученика Своего показавшаго, и венцем победы украсившаго, и сице вопием ти: моли Христа Бога грехов оставление даровати празднующим любовию святую память твою.
Ирмос: Видев Тя Церковь на кресте вознесена, Солнце Правды, ста в чину своем достойно и сице вопияше: слава силе Твоей, Господи.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Уза любве связа ум мученика ко терпению безчисленных мук, имже низложи похвалу безбожных.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Мятеж отеческаго упорства оставил еси и Христу последовал еси, святе, и подъятием страданий уподобился еси Ему, преблаженне.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Чуждь был еси и пришлец закону божественному, мужественный мучениче, но потщался еси и присный был еси заповедем Его, преподобне.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Последовал еси гласу Божества и заповедь Его напечатлел еси в сердце твоем, святый Або; моли Его о оставлении прегрешений наших.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Солнца незаходимаго Родительнице, Дево Марие, молитвами блаженнаго мученика сохрани нас от враг видимых и невидимых, в тесноту горькую преданных.
Ирмос: Ты, Господи, Свет еси, грядый в мир, просвещаяй сердца верных Твоих, покланяющихся Тебе.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Ты, Господи, во Иордане посрамил еси прелестника, Ты и укрепил еси сердце мученика Або, исповедавшаго Тя.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Ят был еси, яко злодей, Або блаженне, но избавляеши души, от врага лукаваго насилуемыя.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Трое крещение стяжал еси, мучениче, водою, духом и кровию, и по сих огнем возсия подвиг твой.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Постом изнурил еси себе, подобно великому Антонию, святый Або, и умертвил еси плоть, и сподобился еси венца мученическаго.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Предхождаше тебе Дева Мария на пути, в Карталинию ведущем, и сотвори тя учителя людем верным, блаженне Або; сего ради не престани ходатайствовати о хвалящих тя.
Ирмос: Вопияше пророк Иона из бездны и образ тридневнаго погребения предзнаменова, глаголя: избави мя от тли, Иисусе, Царю сил.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
ღაღადებდა კადნიერად სანატრელი აბო და ეტყოდა უსჯულოთა ისმაიტელთა: განმეშორენით მე, ჰოი, უკეთურნო, და გამოვიძინე ღმრთისა მცნებანი.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Обнажился еси, стяжанием добродетелей, преподобне, и процвел еси венцем подвига совершеннаго, и сице возопил еси, мужественне: упование мое Христос Бог.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
В подвизе совершенном мужественно явися мученик Або, и исполни Церковь благоухания мира, и освяти люди, божественною благодатию избранныя.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Научашеся от книг и учителей достойно чину веры и закону блаженный Або и с радостию славляше Отца и Сына и Святаго Духа.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Якоже Дева «радуйся», тако приял еси глас небесный о страданиих твоих и, яко агнец от земли, принеслся еси Агнцу Безсмертному.
Избави от бед хвалящих тя, великомучениче Або, яко вси к тебе прибегаем, яко нерушимой стене и предстательству.
Призри на нас, страстотерпче мучениче Або, и исцели лютыя язвы телес наших и болезни душ наших.
Иерей: Паки и паки миром Господу помолимся…
Лик: Господи, помилуй.
Иерей: Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
Лик: Господи, помилуй.
Иерей: Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, Славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга и весь живот наш Христу Богу предадим.
Лик: Тебе, Господи.
Иерей: Яко Ты еси Царь мира и Спас душ наших, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь. Лик: Аминь.
Празднует днесь Церковь в честную память твою и собирает чада купели хвалити и славити подвиг твой и непобедимое мужество, око мучеников, Або.
Отверзи устне моя безгласныя и язык косноязычный глаголати сотвори во еже восхвалити прекрасный подвиг твой, яко собравшиися людие грузинстии с веселием лик составляют и тебе, мученика воистинну истиннаго, чудеса купно повествуют; и ныне не престани помогати во избавление от нападения супостат наших, око мучеников, Або.
Иерей: Вонмем. Премудрость. Прокимен, глас 7
Возвеселятся праведнии о Господе и уповают на Него.
Стих: Услыши, Боже, глас мой.
Иерей: Господу помолимся.
Лик: Господи, помилуй.
Иерей: Яко свят еси, Боже наш, и во святых почиваеши, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.
Лик: Аминь.
Иерей: Всякое дыхание да хвалит Господа.
Стих: Хвалите Бога во святых Его, хвалите Его во утверждении силы Его.
Иерей: И о сподобитися нам слышанию святаго Евангелия Господа Бога молим.
Лик: Господи, помилуй (Трижды).
Иерей: Премудрость, прости, услышим святаго Евангелия. Мир всем.
Лик: И духови твоему.
Иерей: От Матфея святаго Евангелия чтение.
Лик: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.
Иерей: Вонмем.
Рече Господь Своим учеником: вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби. Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас, и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства пред ними и язычниками. Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать, ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас. Предаст же брат брата на смерть, и отец — сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их; и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Лик: Слава Тебе, Господи, слава Тебе.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Молитвами всехвальнаго великомученика Або, Милостиве, очисти множества наших согрешений.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Молитвами Богородицы, Милостиве, очисти множества наших согрешений.
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое, и помилуй мя, Боже.
Явился еси звездою светлою, просветителю Карталинии, блаженне, и подвиг твой паче света солнечнаго светло явися, яко молния, премудре, явственно видимый твердем горним и всем концем небесным, егда образ был еси Крещения Господня и, обнажився, погрузился еси в купель света, и дважды крестился еси, водою и кровию, мужественне Або; Бога моли ныне даровати душам нашим велию милость.
Иерей: Спаси, Боже, люди Твоя и благослови достояние Твое, посети мир Твой милостию и щедротами, возвыси рог христиан православных и низпосли на ны милости Твоя богатыя, молитвами Всепречистыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии; силою Честнаго и Животворящаго Креста, силою Креста от виноградной лозы; предстательствы честных Небесных Сил безплотных; честнаго, славнаго Пророка, Предтечи и Крестителя Иоанна; святаго пророка Илии Фесвитянина и праведнаго Еноха; святых славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла; святаго апостола Фомы и просветителей Грузии, апостолов Андрея Первозваннаго, Симона Кананита и Матфия; святыя матере нашея, равноапостольныя девы Нины; святых равноапостольных царя Мириана и царицы Наны; иже во святых отец наших и вселенских великих учителей и святителей Василия Великаго, Григория Богослова и Иоанна Златоустаго; иже во святых отца нашего Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца; святых славных и добропобедных мучеников: святаго великомученика и победоносца Георгия и святаго великомученика Шалвы Ахалцихскаго; святых великих дев-мучениц Варвары и Марины; святаго великомученика Бидзины и мучеников Шалвы и Элизбара, эриставов Ксанских; священномученика Неофита Урбнисскаго и святых славных мучеников, князей Аргветских Давида и Константина; святых ста тысяч мучеников, в Тбилиси от хорезмийцев избиенных, и святых шести тысяч мучеников, иноков Гареджийских; святых добропобедных царей и цариц Архила, Димитрия, Шушаники, Кетевани и Луарсаба; святых благоверных и великих царей наших Вахтанга Горгасала, Ашота Куропалата, Давида Строителя и Соломона; святыя благоверныя царицы Тамары; преподобных и богоносных отец наших Святогорцев Иоанна, Иоанна-Торники, Евфимия, Гавриила и Георгия, и богомудрых блаженных отец Илариона Грузина, Серапиона Зарзмскаго и Григория Хандзтийскаго; святых блаженных отец наших Лукиана, Додо, Дамиана, Онуфрия и Симеона Гареджийских; святаго преподобнаго отца нашего Иоанна Зедазнийскаго и двоюнадесяти учеников его, вторых просветителей Церкве Грузинския и присных ея покровителей, и от учеников преподобнаго отца нашего Давида Гареджийскаго; святаго праведнаго Илии; святых и праведных родителей Богородицы Иоакима и Анны, и святаго великомученика Або Тбилисскаго, и всех святых Твоих: молим Тя, многомилостиве Господи, услыши нас, грешных, молящихся Тебе, и помилуй нас.
Лик: Господи, помилуй (12 раз).
Иерей: Милостию, и щедротами, и человеколюбием Единороднаго Сына Твоего, с Нимже благословен еси, со Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков.
Лик: Аминь.
Ирмос: В пещь авраамстии отроцы, от волхвов связани божественных ради законов, ввержени быша и во пламени вопияху: благословен еси, Боже, во храме святыни Твоея.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
მოიძულე შენ, სიცრუვით შეთხზული იგი ისმაიტელთა მოძღურებაი და შეიყუარე ქრისტეის მცნებაი და სიხარულითა ღაღადებდი: კურთხეულ ხარ შენ, უფალო, ღმერთო მამათა ჩუენთაო.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Был еси, блаженне, добрый смеситель благовонных масл, и скоро оставил еси, и шел еси с желанием во след мира Христова, и текл еси, подобяся страданием Его.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Глаголаше тебе мучитель лестно: почто оставил еси закон наш и сопротивляешися законом, егоже мы не навыкохом? Ныне да изнурится тело твое многими муками.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Во ничтоже вменил еси ярость их, блаженне Або, ниже отнюд устрашился еси, яко любил еси Христа и, разжегся ревностию божественною, по стопам Его усердно последовал еси.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Богородице Дево, святый Або молит тя: сохрани люди верныя от всякаго нашествия вражия и победу даруй народу нашему.
Ирмос: Избавителю всех, Боже крепкий, во огнь ввергнутыя отроки избавил еси, егда оросил еси, из пещи вопияху: благословите днесь, дела Господня, Господа.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Мирскую славу и сладость презрел еси, мужественне страстотерпче, и возлюбил еси Христа, и ныне с Ним водворяешися; заступи нас, молящих тя, блаженне.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Имел еси оружие Крест Христов, упование твердое и любовь, и тою верою укрепился еси, и возопил еси: благословите Бога, дела Его.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
ხრიდეს თავთა გულის წყრომით ღმრთის მბრძოლნი იგი აბოისთვის და ეტყოდეს მსაჯულსა: მოკალ განდგომილი იგი და შემა ჩუენებელი მუჰმედ მოციქულისა.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Просиял еси духом, мужественне, возжегл еси свещи и пел еси, яко священник, приносящий жертвы непорочныя и поющий, и с радостию в последний путь твой изшел еси.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Жертва избранная принесеся святый Або любве ради Сына твоего, Дево Марие; тоя ходатайством от сетей сатаниных покрый землю Иверскую.
Ирмос: Рождество твое нетленно, Дево; Бог из чрева твоего произыде воплощен и с человеки поживе; темже тя, Богородице, вси присно величаем.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Давидовым гласом вопиял еси, Або, и с благоразумным разбойником взывал еси крепко: помяни мя, Спасе, во Царствии! Ныне заступи воспевающих тя.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Сына исповедник, Отца славитель, Духа хвалитель, руками завистников заклан был еси, яко агнец, и принеслся еси жертва Богу; Того моли помиловати души наша.
Святый великомучениче Або, моли Бога о нас.
Егда приидет сладкий оный Судия и сядет на престолех Царствия Своего, мучениче, тогда моли Его о нас, воспевающих тя, о прощении прегрешений.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Изнеможе язык поведати подвиги твоя, святе, яко подражал еси первым мучеником излиянием крове и с ними радуешися во Царствии, мужественне; ныне и нас настави на путь мира ко оным вожделенным обителем, блаженне Або.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
წინაშე ძისა შენისა, ქალწულო, ჰღაღადებს სისხლი წმიდისა აბოისი. შეისმინე ოხაი მისი და შემოგვიკრიბენ მამულნი განბნეულნი, და უჩინე მზღუარი, ყოველთა კაცთაგან უსარჩლელი.
Достойно есть яко воистинну блажити тя, Богородицу, присноблаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую херувим и славнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу тя величаем.
Иерей кадит.
აგარის ნათესავთა, ძირთა მათ უნაყოფოთა, ნერგთა მათგან ეკლოვანთა, ვითარცა ვარდი შუენიერი ფერითა მეწამულითა, გამოჩნდი, აბო, და ნელსაცხებელთა წილ, სხურებითა სისხლთაითა სულნელ-ყავ ეკლესიაი ქართველთაი, რომელსა შინა იქება მადლი შენი და ოხითა შენითა ღმრთისაგან, ყოველთა მოგუენიჭების წყალობაი.
О мужественный воине Христа Бога, иже проповедал еси святое и славное имя Его пред мучители и прещений и мук их не убоялся еси! И ныне моли Его, да призрит на люди Своя, не имущия ответа пред Ним, и сохранит от всякия скорби и от сетей диавольских, и спасет души наша.
В чинех ангельских и в лице святых мучеников просветився, радуешися, блаженне Або; ныне моли Христа, да упразднит и отженет нападение и одоление всех враг и оскорбителей наших, иже лукавством вооружишася на правоверныя, и душ и телес исцеление дарует воспевающим тя.
ვითარცა ძუელად აჩუენე საკვირველი მფარველობაი შენი და ურიცხუთა ჭირთა ტფილელთასა მრავალ-გზის დამხსნელ იქმენი, ეგრეთვე აწ გარე წარაქციე, ღირსად ჩინებულო, ნეტარო აბო, ყოველნი მტერნი და მაჭირვებელნი ჩუენნი, რომელთა განიგდეს წილი სამკვიდრებელსა ჩუენსა ზედა და დაიცევ საზეპუროი ერი ჩუენი და ყოველნი ქალაქნი და სოფელნი ივერიისანი.
О Пресвятая Богородице, Невесто Божия Марие, небесных сил собори, и апостолов лицы, и вси языцы тебе величают; мы же скверными устнами Материю Божиею проповедуем тя, Благая Владычице, Всенепорочную, и православно ко Господу вопием:
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас. (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради. Господи, помилуй (трижды).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Священник: Яко Твое есть Царство…
Помилуй нас, Господи, помилуй нас; всякаго бо ответа недоумеюще, сию Ти молитву, яко Владыце Благому, грешнии приносим: помилуй нас, Господи, помилуй нас.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Господи, помилуй нас, на Тя бо уповахом; не прогневайся на ны зело, ниже помяни беззаконий наших, но призри и ныне на ны, яко благоутробен, и избави ны от праведнаго гнева Твоего: Ты бо еси Бог наш, и мы людие Твои, вси дела руку Твоею, и имя Твое наречеся на нас; и помилуй нас.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Милосердия двери отверзи нам, благословенная Богородице, надеющиися на тя да не погибнем, но да избавимся тобою от сопротивных враг: ты бо еси спасение рода христианскаго.
Иерей: Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.
Лик: Господи, помилуй (Трижды).
Иерей: Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, долгоденствии, спасении, просвещении, прощении, благопоспешении и тишине рабов (или рабынь) Божиих и всех чад Церкве нашея, да сохранит Господь Бог наш царствующий град сей наш и святый храм сей и вся грады и веси Иверии от глада, губительства, труса, потопа, огня, меча, нашествия иноплеменников, междоусобныя брани и смертоносныя язвы; да милостив нам будет Бог благостию и человеколюбием Своим, во еже благостояти, и отвратит гнев, на ны повседневно движимый, и избавит нас от праведнаго Своего прещения, на ны належащаго, и помилует нас.
Лик: Господи, помилуй (40 раз).
Иерей: Услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концев земли и сущих в мори далече, и милостив, милостив буди о гресех наших, и помилуй ны; милостив бо и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.
Лик: Аминь.
О дивный и воистинну мужественный мучениче Або Тбилисский! Свыше от Бога почтенный и от безплотных сил приятый, в мучениках пресветлый, поста и молитвы столпе твердый, терпения непоколебимый граде, нищих утешителю и от всех нас душевных и телесных враг прогонителю, болящих врачу, алчущих пище, жаждущих питие, скорбящих радосте, отчаянных надеждо, убогих светлая одеждо, грешных покаяние и всех молящих тя скорый помощниче и прошений исполнителю!
ჰოი, ყოვლად ქებულო, დიდო მოწამეო აბო! სიქადულო ერისა ჩუენისაო და მცველო ტფილის-ქალაქისაო, მოგვიხსენენ წინაშე ღმრთისა, და ვითარცა გაქუს კადნიერებაი დიდი, ერი ჩუენი განსაცდელთაგან და ჭირთაგან შეცული იხსენ ოხითა შენითა, რაითა წყალობისა წილ არა მოვიღოთ სასჯელი კადნიერებისაი, რამეთუ დავივიწყეთ კეთილმოქმედებაი წინაპართა ჩუენთაი და სული ძუელისა პატიოსნებისაი, ძმათა ერთსულობაი, მორჩილებაი მამათაი და სული მამაცობისაი განდრეკილ იქმნა ჩუენგან. ნაცულად ამისა შევიყუარეთ ამსოფლიური განცხრომაი, დავსტკბით გემოთმოყუარებასა შინა, გულნი ჩუენნი აღივსნეს ანგარებითა და მივემსგავსეთ ერთა უცხო თესლთა და ნათესავთა აღბორგებულთა, საწუთოისა ამის მოყუარეთა, განდგომილთა ქრისტეისგან, რომელთაგან ვისწავეთ საქმენი მათნი და ვჰმონებთ გულის თქუმასა გულთა ჩუენთასა მიბაძვითა მათითა, ვითარცა უსასოონი ქრისტეისგან და დამვიწყებელნი საუკუნოისა ცხორებისანი. ამისთვის სიყუარული იგი ქრისტეისი ჩუენდამო და სარწმუნოებაი ჩუენი მისა მიმართ კუალად განაახლე და მოგუეც საღმრთოი მოშურნეობაი მამულისაი, სიმართლისა სიყუარული და მხნეობაი სულისაი, აღგვავსენ საღმრთოითა მღვიძარებითა და მოგუანიჭე ცხორებისა სიწმიდეი და შიში ღმრთისაი. ევედრე, სანატრელო, შენ მიერ შეყუარებულსა ტკბილსა იესუს, რაითა დაიცვას მამული ჩუენი მტერისა საბრხისაგან და ძმათა მტერობისაგან, და წყალობითა მოხედოს დედისა თვისისა წილხდომილსა ერსა ჩუენსა, მტვირთველსა საუფლოისა ჯუარისაისა ქუეყანასა ზედა, და ნუ მისცემს სამკვიდრებელსა ჩუენსა საყუედრელად მტერთა, რაითა არა ჰსთქუან ყოველთა, სადა არს ღმერთი მათი, რომლისა მიმართ აქუთ სასოებაი. მცხინვარებითა სიწმიდისა შენისაითა აცხოვნე, განაბრწყინვე და შეიწყალე უწმიდესი და უნეტარესი, სრულიად საქართველოის კათალიკოს-პატრიარქი, მცხეთა-თბილისის მთავარეპისკოპოსი და ბიჭვინთისა და ცხუმ-აფხაზეთის მიტროპოლიტი, დიდი მეუფეი, მამაი ჩუენი ილია, ყოვლადსამღდელონი მიტროპოლიტნი, მთავარეპისკოპოსნი და ეპისკოპოსნი, ყოველნი სამღდელო და სამონაზვნო წესნი. განანათლენ ქრისტეისმოყუარე მთავრობაი და მხედრობაი მისი; ყოველნი მართლმადიდებელნი ქრისტეანენი პატიოსნითა მეოხებითა დაიცუენ.
О истинный и богомудрый мучениче Або Тбилисский! Помози нам изыти из глубины грехов и покрый нас от глада, губительства, труса, огня, меча, от возстания и нашествия иноплеменников и от междоусобныя брани, от внезапныя смерти, от ветра пагубнаго и от всякия смертоносныя язвы и от всякаго зла. Даруй мир и здравие рабом и рабыням твоим сим, христианом православным. Просвети ум наш и очи сердца нашего, да добрым житием сподобимся Царствия Небеснаго. Не престани, страстотерпче, ходатайствовати о молящихся тебе, иже лето от лета притекаем восхвалити, воспети и поклонитися мученическому храму твоему! Не престани ходатайствовати пред Творцем всех, Емуже подобает всякая слава, честь и поклонение, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Иерей: Премудрость!
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Лик: Честнейшую херувим и славнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу тя величаем.
Иерей: Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.
Лик: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь. Господи, помилуй (трижды). Благослови.
Иерей: Отпуст. Лик: Аминь.
Мирянин: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Господи, помилуй (трижды),
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитвами Пресвятыя Твоея Матере, святаго великомученика Або Тбилисскаго и всех святых, помилуй нас. Аминь.
При целовании иконы поем сице:
Помощника велика обрете тя в скорбех народ грузинский, страстотерпче, великомучениче Або Тбилисский, утверждение и сило с верою к тебе прибегающих и благодатный врачу недужных; ныне не престани ходатайствовати о нас, но милостию призри на молящих тя, и избави нас от недугов и болезней душ и телес, всехвальне, и от страстей, скорбей и напастей.
Блаженне мучениче Або, призри на моление рабов и рабынь твоих сих и избави нас от сетей диавольских и от козней человеческих.
Автор-составитель: Тинатин Мчедлишвили
