Праздничное последование святому великому царю Вахтангу Горгасалу
Поем «Блажен муж», 1-й антифон.
На «Господи, воззвах» стихиры
Стихиры на 8. Святаго Вахтанга, глас 4. Подобен: «Дал еси знамение…»
Вверен быв престол отцев и праотцев, превзыде еси подвиги ветхих и новых царей, исповедал еси Христа Бога и Царя, и Благодетеля, и Избавителя, и Победителя всех начал и высших властей; сего ради благоустрои христолюбивое оное царство твое, доблий царю Вахтанге, Иисус Всесильный и Спас душ наших.
დაღათუ იყავ ასაკითა უსრული, უმაგალითო სიმჴნჱ აჩუენე და თჳთ წარუძეღ ლაშქარსა წინამბრძოლსა, გარნა არა ძალითა თჳსითა იქადოდი, არამედ ძალითა ღმრთისაჲთა, და ვითარცა დავით გოლიათს, ეგრეთვე შენცა მძლე ექმენ სხუათა უმეტეს ბუმბერაზთა, ოვსთა - თარხანსა და ბაყათარსა, შემდგომ აღუზახე სპათა თჳსთა და ბრძოლათა შინა უსასტიკესთა სძლე რაჲ ოვსთა და ხაზართა, მათ მიერ წარტყუენილი დაჲ შენი გამოიჴსენ, ახოვანო, და დიდებაჲ მიეც სამებასა წმიდასა.
Якоже сердце твое, умудренное судити люди твоя, бе в руце Божией, несравненный царю грузинский, тако и ныне умягчи жестокая сердца наша сладкою милостию твоею и направи стопы наша к заповедем Божественным, да вооружит нас непобедимою рукою Своею на вся видимыя и невидимыя враги Иисус Всесильный и Спас душ наших.
მეფობდი რაჲ ზეგარდამოჲთა მით მადლითა, ვითარცა ახოვანმან მოღუაწემან და მძლე-მძლავრმან, აღიჭურვე მკლავნიცა მოწყუედად წინააღმდგომთა ღმრთისაჲთა და ერი შენი, წმიდაჲ და სამეუფოჲ, უშიშად დაიცევ, ხოლო კლარჯეთი და აფხაზეთი შემოუმტკიცე კუალად ქუეყანასა შენსა და საზღუარნი იბერიისანი განავრცენю, ამისთჳსცა ღირს იქმენ, სასუფეველსა ცათასა, სანატრელო მეფეო, ვახტანგ! რომელი დაგიმკჳდრა იესუ ყოვლადძლიერმან და და მჴსნელმან სულთა ჩუენთამან.
სკიპტრისმპყრობელთა შორის უსაჩინოესო! ყოველსა ქუეყანასა განსცა ჴმაჲ შენი ქრისტემან, და ურიცხვსა მტერსა დასცა ზარი შენი, და შიშნეულად გერჩდეს ყოველნი, არამედ აწ მოიწია ჩუენ ზედა მწუხარებაჲ ძლიერი და ფრიად შეძრწუნებულ ვართ და გვეშინის, რამეთუ გვერივნეს მტერნი ცოდვათა ჩუენთათჳს და მიგვტაცეს ძირ-ძუელნი მხარენი, ხოლო შენ შემოგჳკრიბენ მამულნი განბნეულნი, და ურთიერთმტერობისაგან გჳჴსენ მართლმორწმუნენი ერნი, რაჲთა არა ვიქმნეთ საცინელ უღმრთოთა და წარმართთა და უსჯულოებისადმი არა მივიდრიკოთ შენდამი მგალობელნი
Слава…, глас 2
გონებაჲ შენი უვნებლობითა განაბრწყინვე და საღმრთოჲთა სიმდაბლითა განაშუენე, ჵ, საკჳრველ-მაღალო ჴელმწიფეო, რამეთუ მეუფებდი რაჲ ზეგარდამოჲთა მით მადლითა, აღამაღლებდი ჯუარსა საღმრთოჲსა ძლევისასა, რომლისა მიერ წარსწყმიდნე მტერნი იგი მბრძოლნი ქრისტჱსნი და მშჳდობასა შინა განამტკიცენ მართლმადიდებელთა სარწმუნოებაჲ, რომლისათჳსცა მზემან სიმართლისამან განგანათლა შენ და მნათობად ცის-კიდეთა გამოგაჩინა.
И ныне…
Кто тебе не ублажит, Пресвятая Дево? Кто ли не воспоет твоего пречистаго Рождества? Безлетно бо от Отца возсиявый Сын Единородный, Тойже от тебе Чистыя пройде, неизреченно воплощься, естеством Бог сый и естеством быв человек нас ради, не во двою лицу разделяемь, но во двою естеству неслитно познаваемь. Того моли, Честная Всеблаженная, помиловатися душам нашим.
Третьей книги Царств чтение (глава 8).
Пророчества Исаиина чтение (глава 1).
Пророчества Исаиина чтение (глава 1).
Смотри 21 мая (ст. ст.), в день памяти святых Константина и Елены.
Приидите, о лики грузинстии, и прославим Христа Бога, явившаго сего блаженнаго и мужественнаго властителя, иже созда славный град наш Тбилиси и святыя церкви, и им утвердися самостоятельность Церкве в Грузии.
სკიპტრაჲ შენი თჳთ-მპყრობელობისაჲ ზღუდედ უბრძოლველად გვივის ქართველთა ერსა, ქრისტჱს სისხლითა მოსყიდულთა და განთავისუფლებულთა, და ერად საზეპუროდ აღნიშნულთა და აღწერილთა, საჩინოო, ახოვანო, მჴნეო, სახელოვანო გჳრგჳნოსანო, წმიდაო ვახტანგ გორგასლანო, რამეთუ ესრეით გუექადაგა, გუებრძანა და განგუეჩინა შვილთა აღმოსავლეთისათა და ძეთა მართლმადიდებელთა.
Не от человек приял еси звание, судие правды, но избранием свыше избра тя Христос Царь и тем дарова тебе власть и владычество над людьми избранными; ныне же моли Христа, да призрит на люди Своя, не имущия ответа пред Ним, и сохранит от всякия скорби.
ვითარცა ძუელნი მატიანენი გუაწყებენ, ღუაწლითშემოსილო, იყავ საკუთართა შორის სპარსთა მეფისაჲთა და დისწული რანის ერისთავისა ვარაზ-ბაკურისაჲ, და სპარსთა თანა წარხუედ რაჲ ბრძოლად ბერძენთა ზედა, საღმრთოჲსა ჩუენებისა მიერ გეუწყა, რაჲთა არა ბრძოდე მართლმორწმუნეთა მათ თანა, რომელნი მსახურებენ ცეცხლთა და არა ღმერთსა. და მიერითგან აღადგინე მშჳდობაჲ შუამდგომლობითა პეტრე მღდლისა და სამოელ ბერისაჲთა და აღამაღლე გჳრგჳნი მართლმადიდებელთაჲ.
ეჰა, რაბამი დიდებულებაჲ შეგძინა შენ სიმჴნემან, უძლეველო მეფეთა შორის, რამეთუ საცეცხლენი იგი აღპყრობითა და ამაღლებითა ძელისა ცხორებისაჲთა დაამჴუე, და ცეცხლ-მსახურნი განასხნე, ხოლო ეპისკოპოსი, სპარსი ბინაქარ, რომელიცა იჩემებდა სარწმუნოებასა, საპყრობილესა შეაგდე, დიდო მეფეო, და დასვი სხუაჲ, ჭეშმარიტი ეპისკოპოსი მცხეთას, ღირსი მიქაელ.
Поставив Петра в Мцхете католикосом Картли, монаха же Самуила епископом в верхней церкви, поставил еси и иных епископов благодатию Божиею: в Кларджети и Ерушети, в Цунде, Манглиси, Болниси, Рустави и Ниноцминде, в Череми, Челети, Хорнабуджи, Агараки и Никози; сам же водворился еси в Уджарме и, ожидая персов, царю Вахтанге, укреплял еси грады-крепости Иверии.
ესმათ რაჲ უსჯულოთა მათ ნათესავთა შენთა, მართალო და დიდო მეფეო, რამეთუ ცეცხლ-მსახურნი განასხნე, განძჳნდეს შენზედა ამპარტავნებითა, და ურიცხვითა მჴედრობითა აღილაშქრეს და ენებათ დამორჩილებაჲ ქართველთაჲ, ხოლო შენ არა შეშინდი შიშისაგან მძლავრთაჲსა, არამედ განამამაცე გუნდი ლომებრთა ვაჟკაცთაჲ, და მორტყმული საჭურველითა და განმჴნობილი ბრძოლად ოთხ თუემდე ბრძოდი უსჯულოთა.
ჰყავ რაჲ სპარსთა მიმართ ბრძოლაჲ დიდებული, ალმასისა ჴრმლითა სასტიკად სრვიდი სპასა მათსა, ვითარცა ლომი კანჯართა და სძლიე სასოებითა ჯუარცმულისაჲთა, ხოლო იგინი უყიოდენ ურთიერთას: „დურ აზ გორგ-ასლან“, რომელ არს: „ეკრძალეთ თავსა მგლისასა“, რამეთუ სახოვნებაჲ მგელ-ლომისაჲ გაქუნდა მუზარადსა ზედა ოქროვანსა, და მიერითგან, სახელ გედვა შენ, მეფეთა შორის უძლეველო, - გორგასლან, ხოლო „ვახტანგიან-გორგასლიანი“ ეწოდა დროშასა ქართლოსიანთასა, ამისთჳს სიხარულითა აღვივსებით და მადლობასა შევსწირავთ ქრისტესა, გჳრგჳნოსანმყოფელსა შენსა.
ჟამსა ბრძოლისასა შეიპყრეს სპარსთა გამზრდელი ცოლისა შენისაჲ რაჟდენი, თჳსტომი მათი, რომელმანცა მრავალნი სპარსნი გოლიათნი ბრძოლასა შინა მოკლა, და უბრძანეს სარწმუნოებისა დატევებაჲ, გარნა მან იღუაწა ქრისტჱსთჳს ღუაწლი იგი უკუდავებისაჲ, ხოლო შემდგომად მისა შენცა შეიმოსე ქრისტჱსთჳს და შჯულისა მისისათჳს გჳრგჳნი მოწამეობისაჲ, ღმრთივგჳრგჳნსანო მეფეო, კეთილმსახურო, ჴელითა უღმრთოთა სპარსთაჲთა.
ახოვანო, წყობათა შინა და გამოცდილო და რჩეულო მჴედარო და დიდებულო მეფეო ქართველთაო, პირველმოწამისა რაჟდენისა თანა, ითხოვე ქრისტჱს მიერ შეურყეველად დაცვაჲ ეკლესიათაჲ, და მოცემად ჯუარითა ძლევაჲ ერსა ჩუენსა, და სიმტკიცჱ მორწმუნეთა და ამაღლებაჲ რქისა მათისაჲ, მწვალებელთა მათ ზედა, მშჳდობაჲ სოფელსა და მგალობელთა შენთა დიდი წყალობაჲ.
Слава…, глас 5
დღეს იხარებს კრებული ესე ღმრთივ-შეკრებული, და ჴსენებასა შენსა წმიდასა პატივს-სცემს ყოვლად-ქებულად მჴმობელი: გიხაროდენ, გმირო იალბუზისაო, გოლიათო, მთისა კავკასიონისა მომდრეკელო; გიხაროდენ, ახოვანო და უძლეველო, დარიალანისა კარისა დამხშველო; გიხაროდენ, ოვსთა და ხაზართა ქედმაღლობისა და კადნიერებისა დამამდაბლებელო; გიხაროდენ, სასოებითა ღმრთისაჲთა მტერისა აღლესულისა მახჳლისა დამლეწველო; გიხაროდენ, განლაღებულთა მათ ბარბაროზთა ღონისა შემმუსრველო; გიხაროდენ, კაცთა შორის საკჳრველო მეფეო და დიდებულო მოღუაწეო, წმიდაო ვახტანგ გორგასლანო!
И ныне, Богородичен.
Память твоя всечестная озаряет концы светом боговедения, победоносче, мудрый державче, яко ты в царех подвигом мужества благочестив явился еси и законы Небеснаго Царя сохранил еси; сего ради благоугоди доброта царствия твоего Царю нашему, и державцем имене и славы сиянием яви тя.
Стих: Вознесох избраннаго от людей Моих, обретох Давида, раба Моего.
Приим от Бога честь и дар царства, желание святаго царя Мириана достойно исполнил еси, и монастырь Крестный во Иерусалиме боголепно воздвигл еси, и всех престольных церквей Иверии не оставил еси, и Мерисский, Шиндобнийский и Ахизский монастыри основал еси, и милостию, подобною милости Иисуса Бога, великою щедротою исполнил еси.
Стих: Сего ради помаза тя, Боже, Бог твой елеем радости.
Ныне радуется и веселится Церковь иверская памятию твоею, и хвалится и вопиет церковь Крестная и Метехи благодатию и славою твоею; мы же, зряще Никози и Вифлеем, бояще бо ся умолчати, с верою и надеждою величаем тя и, яко основателя Тбилиси и созидателя церквей и обителей, хвалебным пением непрестанно вопием ти.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
От Господа благословенный и превознесенный державче, радуйся: не отступит от тебе во веки милость Божия, яко подвигом добрым подвизался еси, течение скончал еси, веру соблюл еси, делы благими совершенную; сего ради приял еси венец правды, непобедимый царю Вахтанге Горгасале, егоже дарова ти за святыя труды твоя Иисус Всесильный и Спас душ наших.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Богородице, надеждо всех молящих тя, от тебе надежду имамы, тобою хвалимся, на тя все упование наше; ходатаица буди ко Рожденному от тебе о душах наших.
Тропарь святаго дважды, Слава, и ныне, Богородичен воскресен.
Победы преславныя оружием животворящаго Креста совершил еси, временное царство премудро управил еси и Церковь Картлийскую подвигом твоим украсил еси; и ныне радуешися пред Безсмертным Царем, святый царю Вахтанге Горгасале; ходатай буди нам, грешным.
На благословении хлебов тропарь святаго Вахтанга дважды и «Богородице Дево».
Небеснаго Царствия тепле желая, Царю и Богу всех умом непорочным послужил еси и, неуклонно шествуя посреде пути царскаго, направил еси люди ко Божественным заповедем, отгнал еси тьму греха и просветил еси исполнение верных Христовых; тако и ныне душам нашим избавления испроси, преподобне царю, и наставляй нас шествовати путем заповедей и с тобою сподобитися Царствия Небеснаго.
Слава… Тойже. И ныне, Богородичен.
Божественное жилище Слова была еси, едина Всесвятая Мати и Дево, чистотою ангелов вышшая; мене, паче всех согрешеньми перстна бывшаго и плотию оскверненнаго, очисти молением твоим Божественными водами и даруй ми, святая, велию милость.
Радостным сердцем притецем, вернии, в храм Божий, вострубим трубою песней, и возыграем, и возвеселимся, радующеся во всесвятый праздник победоноснаго царя нашего, и возвеличим пресветлую и славную память его. Слава: Тойже. И ныне, Богородичен.
Прообразует Гедеон зачатие, и толкует Давид рождество твое, Богородице: сниде бо, яко дождь на руно, Слово во чрево твое, и прозябла еси, земле святая, без семене мирови спасение, Христа Бога нашего, Благодатная.
Иже яко солнце простерл еси милость Божию на вся живущия на земли твоей и научил еси грузины во святости жити и в правде ходити, ныне даруй нам уразумение согрешений наших и избави нас присно от сетей диавольских и от коварства человеческаго. Слава: Тойже.
И ныне, Богородичен.
Обновила еси, святая, Божественным рождеством твоим истлевшее в страстех земнородных смертное существо и воздвигла еси всех от смерти в нетления жизнь; сего ради по долгу ублажаем тя, Дево препетая.
От юности моея мнози борют мя нечистыя страсти; сего ради молю Тя: буди ми помощник и спаси мя, Блаже.
Ненавидящии Сиона, посрамитеся от Господа, и яко траву изсохшую поядет вас геенна.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Святым Духом всяка душа живится и чистотою возвышается, светлеется Троическим единосущием богоприлично и священнотайне.
Вознесох избраннаго от людий Моих.
Стих: Сего ради помаза тя, Боже, Бог твой елеем радости.
«Всякое дыхание…» Евангелие от Иоанна, глава 10, стих 9 (Рече Господь ко пришедшим к Нему иудеем…); конец — стих 17 (…и едино стадо, един Пастырь…).
По 50-м псалме,
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Молитвами великаго царя святаго Вахтанга, Милостиве, очисти множества согрешений наших.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Молитвами Богородицы, Милостиве, очисти множества наших согрешений.
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое, и помилуй мя, Боже.
Память твоя возсия нам днесь, яко миро излиянное, яко Христа возлюбил еси и грузины утвердил еси со страхом работати Богу и верно служити господем своим, и храмы — Спасов, Святаго Креста и Пресвятыя Богородицы — во ограждение и столп матери градов наших воздвигл еси.
(Смотри в Праздничной службе царям.)
Ирмос: Воду прошед яко сушу и египетскаго зла избежав, израильтянин вопияше: Избавителю и Богу нашему поим.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
О Владыко Христе Боже Благий, ныне обладающаго и царствующаго в нас греха молитвами благочестиваго царя Вахтанга избави мя и укрепи мя.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Взял еси крест, имже хвалился еси, треблаженне царю, и наставлением Святаго Духа и Божиим предведением направил еси стопы твоя ко Божественным заповедем.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
მცნებანი ღმრთისანი, ვითარცა ქუეყანამან რჩეულმან შეიწყნარენ, და მართლმორწმუნენი შეიყუარენ, ხოლო ცეცხლისმსახურნი განასხენ და საცეცხლურნი მათნი დაშრიტენ.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Молити тя не престанем, скорый помощниче наш, владыко, и прибегаем ко честней и святей иконе твоей и просим твоея помощи присно, преславне.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Якоже еси державец непобедимый и подвигом облеченный, всехвальный и мужественный веры поборник, тако буди нам, восхваляющим тя, столп крепости и огради нас ходатайством твоим.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Дверь Божественнаго Востока, отверзи ми двери покаяния и от врат смертоноснаго греха избави мя предстательством твоим, Богородице.
Ирмос: Утвердитель буди ми, Создателю небесе и земли на водах, утверди мя, Христе, на камени Церкве, яко несть свят паче Тебе, Человеколюбче.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
იყავ, მჴნეო, გამოცდილ მჴედრობითსა წყობასა და კუეთებასა, ბრძენო, წინააღმდგომთა ყოველთასა, რომლითა დასცენ და შემუსრენ ცეცხლისა თაყუანისმცემელნი. ეგრეთვე აწ ბნელი უღმრთოთაჲ განხადე და განანათლენ მორწმუნენი.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Ни лет премена, ни времен обстояние не возможе забвению предати трудов твоих, яко не давал еси покоя себе и основал еси славный град наш Тбилиси и в духовное основание положил еси святыя церкви, подобно Иерусалиму
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Прибежище буди нам и помощник, пресветлый державче, иже с верою и любовию почитаем присно радостную и всеблаженную память твою и вопием ти:
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Празднуют людие твои память твою и вопиют к тебе: о Божественною благодатию просвещенный Вахтанге Горгасале, призри на ны с небесе и избави нас от волн мирских непотопляемы
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Велия есть победа светлая, юже показал еси, во плоти сый, яко безплотный, ибо Христа ради желал еси смерти, еюже шел еси в безсмертие, и радостию подвига твоего Церковь прекрасно обагрил еси.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
От святаго жития отпадох, Всесвятая, и скотом уподобихся и всячески осужден бых; Родительнице Судии, от всякаго осуждения избави и спаси мя.
Яко камень и столп твердый и неразрушимый, прещения врагов не убоялся еси, но беззакония мучителей обличил еси и воюющих за врага явственно посрамил еси; убиен же быв рукою персов, с небесными воинствы светло украшен предстал еси Христу; моли Его помиловати души наша.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Воистину дивна есть ревность и любовь твоя и благочестие, яко, кроме прочих добродетелей твоих, на камених высоких и на местех святых воздвигл еси храмы и обители во славу Божию, и церковь Апостольскую — Животворящий Столп (Светицховели) — обновил еси и украсил еси во Мцхете.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Неневестная Богородице, Дево Святая, едина верных Предстательнице, покрый нас от напастей и скорбей, и от злаго обстояния избави всех, Пречистая, иже все упование на тя возлагаем, и спаси души наша Божественным твоим молением.
Ирмос: Услышах, Господи, смотрения Твоего неизреченнаго таинство, разумех дела Твоя и исповедах Твое Божество.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Похвалами украшаем тя, преподобне царю, и ходатаем творим тя пред Богом, да милостию руку прострет к тебе с верою прибегающим.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Святители со иереи, юноши и девы, старцы, отроцы и все множество людей в церковь собирается и с радостию совершает память твою.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Яко отца народа грузинскаго, тако проповедуем тя, доблий царю Вахтанге, и с верою вопием ти: помяни нас у вожделеннаго тобою Христа.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Божиих сияний светильниче многосветлый, Солнце правды просвети тя и светилом краев небесных яви тя; ныне тьму грехов наших просвети, молим тя, святостию твоею.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Иже мужество дивное показал еси и многоковарную злобу врага низложил еси, ныне с высоких оных обителей призри на ны, доблественне, и пред Богом помози нам.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Утреннюю сотвори душу мою, омраченную множеством прегрешений, родившая Солнце правды, Приснодево.
Ирмос: Просвети нас светом Твоим, Господи, и мышцею высокою мир Твой свыше даруй нам, верным, Человеколюбче.
Святый великий царю Вахтанге, моли Бога о нас.
О преславнаго чудесе! Блистанием чудес паче солнца сияеши ты, непобедимый в царех, и светиши всем концем земли нашея излиянием неоскуднаго света, преподобне.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Благодатию свыше просветился еси, преподобне царю, и поставлен был еси на свещнице высоцем, и просветил еси вверенный тебе народ, Христовым именем нарицаемый; ныне двери милости отверзи нам молитвою твоею, молим тя.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Превзыде еси многих державцев премудростию и разумом, подвигом мужества славный; сего ради возвеличи тя Христос Царь и дарова ти упокоение вечное.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Величия твоя кто исповесть, багряницею крове просиявый, достойный мученичества царю Вахтанге Горгасале? Яко пролиял еси кровь твою за Христа и не пощадил еси себе Его ради.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Ныне испроси всему миру мирное сохранение, и народу нашему — победу и утверждение православия от Христа Бога, и душам нашим обильно велию милость.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Ходатаица буди нам ко Сыну твоему, Богородице, да ниспослет нам множество щедрот, яко имущая дерзновение.
Ирмос: Молитву пролию ко Господу и Тому исповем прегрешения моя присно, яко зол душа моя исполнися и крепость моя аду приближися, и, яко Иона, вопию: возведи мя, Боже мой, от бездны греховныя.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Царскою багряницею украшен богоприлично, проповедал еси Евангелие Царствия и святую Церковь грузинскую подвигом твоим украсил еси и облагоукрасил; ныне молящих тя милостиво призри и путь наш царский направи.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Броню веры мужеством облеклся еси, и знамение Креста во оружие восприял еси, и воином Христовым доблественно явился еси, яко сопротивился еси мучителем и посекл еси диаволю прелесть.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Веселит разум восхваляющих тя мужество твое, и озаряет ум доблесть души, и здравие разума, и твердость ума твоего; ныне озари, благословенный в царех, и ум наш.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Скорби в правду нетленную и смерть в безсмертие преложишася тебе, и страдания — в причастие страданий Христовых, Иже водвори тя с безплотными; ходатай буди поющим тя.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Небесных воинств полку сочетался еси, царю пресветлый, яко Богу благоугодил еси и упокоил еси Его делы вожделенными; ныне двери милости отверзи нам ходатайством твоим.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Исцели неисцельное, немощное, злобою обдержимое, люте уязвленное сердце мое, Отроковице, и исцеления от тебе сподоби и спаси мя, уповающаго на тя, предстательством твоим, Всесвятая.
ღუაწლი კეთილი მოიღუაწე სრულითა სარწმუნოებითა ქრისტჱსითა და ცეცხლმსახურნი განასხნენ საღმრთოჲთა გულსმოდგინებითა, ხოლო კლდეთა ზედა მაღალთა და ადგილთა მათ წმიდათა აღაშენე ეკლესია-მონასტერნი და განამაგრე ციხენი და ქალაქნი უბრძოლველნი, დიდებით დიდებულო, ვინაჲცა გჳრგჳნი სიმართლისაჲ ღირსად მიიღე და მსხუერპლად სათნოდ ღმრთისა შეიწირე, მას ევედრე ჴსნად ჩუენდა ყოვლისაგან ჭირისა და საფრჴეთაგან მტერისაჲთა, რომელნი გიღაღადებთ: გიხაროდენ, კაცთა შორის საკჳრველო მეფეო და ახოვანო მოღუაწეო, წმიდაო ვახტანგ გორგასლანო!
Свыше посланный на освящение народа твоего и на укрепление Иверии, иже народу твоему проповедал и заповедал еси: «Твердо стойте в вере и ищите смерти за Христа», умягчи ныне жестокая сердца наша сладкою милостию твоею и направи стопы наша на путь царский, да сподобимся благодати и милости ходатайством твоим и глаголем по силе нашей: радуйся, в человецех дивный царю и мужественный подвижниче, святый Вахтанге Горгасале!
Ирмос: Отроцы еврейстии в пещи хождаху, огнь дерзновенно попирающе, и, орошаеми, вопияху и глаголаху: благословен еси, Господи Боже, во веки.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
მცნებათა შენთა დაცვითა შჯულსა შენსა ერჩდა, მჴსნელო, ძლევამოსილი მეფეი ქართველთაჲ, ამისთჳსცა უშჯულონი სპარაზენნი აღმოფხურნა და ღაღადებდა: კურთხეულ ხარ შენ, უფალო ღმერთო, უკუნისამდე.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
ვითარცა სპარსთა მრავალ ღონენი დააცხრვენ ჭირთა მძჳნვარებანი, მოწევნადი ერთა შენსა ზედა, ეგრეთვე აწ წინაშე ღმრთისა მდგომარემან, ვითარცა მოღუაწემან, ითხოვე ერისათჳს ჩუენისა ძლევაჲ მტერთა ზედა.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
ვითარცა განაქარვე საცთური იგი ცეცხლ-თაყუანისმცემელთაჲ და კარი სარწმუნოებისაჲ განუღე მრავალთა ერთა, ეგრეთვე მგალობელთა შენთაგან განსდევნე ბნელი ჭირთა და განსაცდელთა მრავალსახეთა და გჳჴსენ ვნებათაგან.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Уязвен быв во брани с персы, отяготился еси зело до смерти, мужественне и достойне мученичества, и заповедал еси дому твоему и народу твердо стояти в вере и искати смерти Христа ради за имя Его, да стяжут славу непреходящую.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Егда скончался еси в Уджарме, непобедимый поборниче народа нашего, честное тело твое погребоша в «матери всех церквей — Светицховели», но силою Христовою и по смерти всем молящим тя подаеши обильный дар от источника неоскудныя благодати.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Хитон твой святый обагрил еси кровию багряною и облеклся еси в него святолепно, благочестиве, праведне и велий царю, святый Вахтанге Горгасале, и со Христом Царем радуешися и, венцем нетления украшенный, с безплотными славиши.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Волею моею согрешивый и порабощенный обычаем неподобным, к милосердию твоему прибегаю отчаянный: спаси мя, Пресвятая Богородице.
Ирмос: Седмерицею пещь халдейский мучитель богочтецем неистово разжже, силою же лучшею спасены сия видев, Творцу и Избавителю вопияше: отроцы, благословите, священницы, воспойте, людие, превозносите во вся веки.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Днесь во святую память и во всенародное торжество великаго царя веселится народ верный и собор богомудрых празднолюбцев, яко радостотворен есть людем пастырь, ходатай и теплый к Богу песнопевец: священницы, воспойте, людие, превозносите Его во вся веки.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Господа Вседержителя моли, преславный, именитый державче, о нас, недостойных рабех, да с тобою воспоем Царю сладкому: священницы, воспойте, людие, превозносите Его во вся веки.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Тьмы оныя невидимый мрак отгнал еси, доблественне, и посрамил еси вся враги Божия, и усердием и желанием Ему воспевал еси: священницы, воспойте, людие, превозносите Его во вся веки.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Вахтанге, царю мужественный, крепкий, добропобедный и непоколебимый, тебе хвалят уста и язык, душа, сердце и ум, и с тобою воспеваем Создателя: священницы, воспойте, людие, превозносите Его во вся веки.
Благословим Отца и Сына и Святаго Духа, Господа.
Иже венцем царства и багряницею мученичества прославился еси, победы и одоления исполненный, и приял еси сияние непреходящаго царства, к тебе благочестно прибегающих ныне примири Богу Благому и испроси нам очищение и мир.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Очи души моея, преступлением ослепленныя, Богородице, просвети, ум и сердце, многообразно смущенныя, умири, молю тя; спаси мя, поющаго: отроцы и священницы, воспойте, людие, превозносите Его во вся веки.
Хвалим, благословим, покланяемся Господеви, поюще и превозносяще Его во вся веки.
Ирмос: Ужасеся о сем небо, и земли удивишася концы, яко Бог явися человеком плотски, и чрево твое бысть пространнейшее небес; темже тя, Богородице, Ангелов и человеков чиноначалия величают.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Иже создал еси обители сия славныя и святыя церкви во прибежище роду твоему, боголепно приял еси сияние благодатей и устав богодухновенный оставил еси народу твоему, да ищут смерти Христа ради.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Всячески украшен еси венцем и сиянием, и скипетром царским, и багряницею и виссоном, прекрасная славо державцев, и царствуеши с Царем сил, яко Богу благоугодил еси и упокоил еси Его делы вожделенными.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
Якоже лев познается от когтей своих, тако и ты, в царех преславный и блаженный, познался еси от подвигов твоих безчисленных и дивных, ихже достойно исповедати не может язык человеческий.
Святый великий царю Вахтанге Горгасале, моли Бога о нас.
О силою Христовою победоносче, испроси у Него поющим тя избавление от волн лютых, яже воздвизает на ны враг завистливый; но молитвою твоею разреши диаволю прелесть и сподоби нас с тобою радости безконечныя
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Препетый есть всесвятый подвиг твой, и имя твое вельми хвально, иже на небесех почиваеши и с воинствы ангельскими предстоиши Царю; мало оттуду призри к нам и виждь, что совершаем, и приими убожество словес наших.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Всех Творца и Господа зачавши, родила еси, Дево, и се, ныне предстоиши одесную Отца, яко Царица, святая; сего ради молим тя: от части шуия избави мя в день судный и с десными овцами сопричти.
Ныне просвещается Церковь иверская славою твоею, и радуется и веселится собор верных, поминающих подвиг твой, и просит милости, житием мужественне, подвига победителю, безстрашный умом: не отрини нас, требующих надежды твоея, царю Вахтанге, но испроси всему миру мирное сохранение, народу же нашему даруй победу на враги и озлобляющия, и поющим тя обильно велию милость.
Слава… И ныне…
ხატისა შენისა არა თაყუანის-მცემელნი, ძისა და ღმრთისა შენისა, ქალწულო, სარწმუნოებითა წმიდითა განსდევნენ, ვითარცა უღმრთონი, და გეჰენიასა შინა შთასთხიენ.
О преславнаго мужества твоего, несравненный царю грузинский, храбрости душевныя, и твердости ума, и великодушия во всем, простоты сердечныя, и премудрости богатыя, и жажды смерти ради Христа! Сего ради на небесех прият еси венец славы и благодать избавлять от скорбей и исцелять немощныя.
Не утаи Бог трудов твоих, доблий царю грузинский, но созданиями твоими возвести сияние подвигов твоих и всем молящим тя помощника и заступника тя яви.
Се, гроб костей твоих имамы, вернии, стену утверждения, сокровищницу благодати и отгнание бесов; сего ради желаем ити во Светицховели, да святыню сию тепле возлюбим и исцеление почерпнем, хвалящии тя.
ჵ, ღირსო მეფეო, ვახტანგ სანატრელო, ჰსუფევ წინაშე ქრისტჱსსა ელვითა სულისაჲთა განათლებული და დიდთა მათ ღუაწლთა შენთა სიმტკიცითა შემკული; იმეოხენ წინაშე მისსა, განგვიმრავლდეს ყოვლისა ქართველთ ზნეობითა სრულ-ყოფილნი ერის-მძღუარნი, რაჲთა ზრუნვიდეს ერისა ჩუენისათჳს და ჴმითა მადლობისაჲთა ჰნატრიდეს სიმჴნეთა შენთა.
ჵ, ახოვანო წყობათა შინა და გამოცდილო რჩეულო მჴედარო, მეფეო ვახტანგ, ვითარცა ძალითა ქრისტჱსითა არცხვინე მტერთა მათ უკეთურთა, ეგრეთვე დაამჴუნე მტერნი ჩუენნი მცბიერნი და უკეთურებითა და ზაკუვით მოსრულნი ურიცხვნი თანამზრახველნი მათნი, რომელნიცა მტრობენ დედისა ღმრთისა წილ-ხუდომილსა ერსა ჩუენსა, მართლმადიდებელსა და მართლაღმსაარებელსა.
ჵ, საჩინოო, ბრძენ-მჴნეო, მეფეო ბრწყინვალეო, ვითარცა სპარსთა მრავალ ღონენი დააცხრვენ ჭირთა მძჳნვარებანი, მოწევნადი ერსა შენსა ზედა, ეგრეთვე აწ გარე წარაქციე ყოველნი მტერნი და მაჭირვებელნი ჩუენნი, რომელთა განიგდეს წილი სამკჳდრებელსა ჩუენსა ზედა და აღგჳდგუნე მამული ჩუენი - საქართველო - პირველსავე დიდებასა და დაიცევ სახლეულნი მისნი უცხო თესლთა ზედა მოსლვისაგან.
ჵ, მჴნეო მეფეო, ახოვანო და შემმართებელო ძლიერო, ვითარცა შეიმოსე შენ ძალი ღმრთისაჲ და საჭურველითა ჯუარისაჲთა შეჭურვილთა კეთილად სრულ-ჰყავ სრბაჲ ღუაწლისა შენისაი, ეგრეთვე აწ ელვარებითა სიწმიდისა შენისაჲთა დაშრიტე საზეპუროსა ერსა ჩუენსა ზედა აღძრული საიდუმლოჲ იგი უშჯულოებისაჲ და დაგვიფარე მწვალებელთა შესაკრებელისაგან, რომელ არს „საძაგელი მოოხრებისაჲ“.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Радуйся, во брани непобедимый и веры поборниче, иже вооружился еси оружием Креста, надеждою веры и любовию твердости и сокрушил еси всякое оружие лютыя брани; радуйся, Мирианова подвига обновителю имене ради Христова; радуйся, православия источниче неоскудный, напаяяй концы земли; радуйся, похвало царей, чада к послушанию родителем и родителей к милости к любезным чадом духом Божественным наставляяй; радуйся, царей христианских сияния просветителю и царства твоего во единомыслие совокупителю, треблаженне царю, святый Вахтанге: уповающии на тя, просим от Бога мира и велия милости.
И ныне, Богородичен.
Димитрия, царя Грузии, Багратиона.
Ты еси виноград, новопроцветший, отрасль добрая, во Едеме насажденная, тополь благоуханный, из рая изшедший; Бог украсил тя, никтоже тебе лучше, хвальная, и сама собою ты еси солнце сияющее.
Славословие великое — протяжно.
Ектения и отпуст.
На блаженных от канона святаго песнь 3-я и 6-я, на 8.
Прокимен, глас 4: Вознесох избраннаго от людей Моих, обретох Давида, раба Моего.
Стих: Сего ради помаза тя, Боже, Бог твой елеем радости.
Апостол: к Римляном, глава 13, стих 1
Братие, всяка душа властем предержащим да повинуется.
Конец — стих 11
Исполнение убо закона любы есть.
Аллилуиа, глас 1
Господи, силою Твоею возвеселится царь и о спасении Твоем возрадуется зело.
Стих: Помяни, Господи, Давида и всю кротость его.
Евангелие от Иоанна, глава 10, стих 1
Рече Господь ко пришедшим к Нему иудеем…
Конец — стих 10
…и пажить обрящет…
Причастен:
В память вечную будет праведник.
Автор-составитель: Тинатин Мчедлишвили
