Paraklesis to the Lord
Priest: Blessed is our God…
And if a layman, he says: O Lord Jesus Christ, Son of God, through the prayers of Thine all-holy Mother and of all the saints, have mercy on us. Amen.
O Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth, who art everywhere present and fillest all things with Thy grace, Treasury of good things and Giver of life: come and abide in us, and cleanse us from every stain, and save our souls, O Good One.
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (Thrice)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
O Most Holy Trinity, have mercy on us. O Lord, deliver us and release us from our sins; O Master, pardon our iniquities; O Holy One, visit and heal our infirmities, for Thy name’s sake.
Lord, have mercy. (Thrice)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Priest: For Thine is the kingdom…
Lord, have mercy. (Twelve times)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
O come, let us worship God our King. O come, let us worship and fall down before Christ, our King and God. O come, let us worship and fall down before Christ Himself, our King and our God.
O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness. And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified. For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead. Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me. I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands. I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause. Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit. Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee. Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge. Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way. Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction. And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia, glory to Thee, O God. Alleluia, alleluia, alleluia, glory to Thee, O God. Alleluia, alleluia, alleluia, glory to Thee, our God, glory to Thee.
God is the Lord and hath appeared unto us; blessed is He that cometh in the name of the Lord.
Verse 1: O give thanks unto the Lord, for He is good; for His mercy endureth for ever. Verse 2: All nations compassed me about, and in the name of the Lord I drove them back. Verse 3: I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. Verse 4: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner; this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes.
აცხოვნე უფალო ერი შენი და აკურთხე სამკვიდრებელი შენი, ძლევაი ჯუარითა ბარბაროსთა ზედა ღმრთივდაცულსა ერსა ჩუენსა მოანიჭე და საფარველსა ქუეშე მისსა დაიცევ, რაითა ვიტყოდეთ: უფალო, დიდებაი შენდა.
Glory… The troparion (the same). Both now…
We will never cease, O Theotokos, we the unworthy, from speaking of thy mighty acts; for hadst thou not stood before us to intercede, who would have delivered us from so many dangers? And who would have kept us free until now? We will not depart from thee, O Lady, for thou ever savest thy servants from all misfortunes.
Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression. Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me. Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me. For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom. Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow. Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice. Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts. Cast me not away from thy presence; and remove not thy Holy Spirit from me. Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit. Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee. Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness. O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise. For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings. Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise. Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built. Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.
Irmos: The wonder-working rod of Moses of old, striking in the form of the Cross and dividing the Red Sea, drowned Pharaoh the charioteer and saved Israel, who fled across on foot singing a song to the Lord, for He hath been gloriously glorified.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
ცოდვათა და უსჯულოებათა ჩუენთათვის სამართლად მოშუებულ არიან მტერნი ვნებად ჩუენდა, გარნა მოწყალებისაებრ შენისა ნუ მისცემ ბარბაროზთა სამკვიდრებელსა ჩუენსა, რათა არა ჰსთქუან: სადა არს ღმერთი, რომლისა მიმართ აქუთ სასოებაი.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
ვითარცა ძუელად ამალეკსა ზედა ძლევაი მიანიჭე მოსეს, სათნოსა შენსა, ყოვლად მოწყალეო ღმერთო, ეგრეთვე აწ შეგვჭურვე ბრძოლად და დათრგუნვად ჩუენ ზედა აღდგომილთა ურიცხუთა მტერთა და წინააღმდგომთა სჯულისა და სიწმიდისათა.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
ჯუარისა სახედ განპყრობილთა ხელთა მიერ მოსეისითა დასთრგუნე რაი ძალი ამალეკისაი, ყოვლადძლიერო, აწ მკლავისა შენისა ძლიერებითა საჯე, მავნებელნი ერისა ჩუენისანი, შვილნი ეშმაკისანი, რომელთა არა იციან ხელმწიფებაი შენი და შეაძრწუნენ იგინი.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
გამოუთქმელითა ძალითა შენითა, მრავალმოწყალეო ქრისტე, დაგვიფარე გარე მოდგომილთა მძვინვარეთა ჭირთაგან, და მოანიჭე მტერთა ზედა ძლევაი მართლმადიდებელსა ერსა ჩუენსა, ოხითა ყოვლად წმიდისა დედისა შენისაითა, და ყოველთა წმიდათაითა.
Irmos: O Lord, who didst fix the vault of heaven and art the Builder of the Church, establish us in Thy love, Thou summit of all joy and strength of the faithful, who alone lovest mankind.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
As at the word of Joshua the son of Nun Thou didst stay the course of the sun and the moon until the people of Israel had overcome their enemies, so now also grant us victory over the invisible enemies and the powers of darkness.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
ვითარცა ძუელად მიეც ძალი დავითს - წინაისწარმეტყუელსა შენსა, უფალო, წინა-აღმდგომთა მტერთა ზედა, ეგრეთცა გვიხსენ ჩუენ უღმრთოთა მბრძოლთა ჩუენთაგან და განგვარინე საფრხეთა და მახეთა მათთა.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Deliver us not, O Master, for our sins and iniquities into the hands of enemies, but change the wrath that justly cometh upon us into mercy, and guide us to Thy truth, that we may find rest from evil.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
O Mother of God, shelter beneath thy protection this land that is thy lot, Iberia, and by thine unashamed intercession with thy Son and Christ our God ask for us deliverance from countless foes and invaders.
Deliver thy servants from trials, O all-holy Theotokos and Virgin, for after God we all flee to thee as to an unbreakable wall and intercession.
Look upon us, O all-praised Theotokos, and heal the grievous wounds of our bodies and the sicknesses of our souls.
Priest: Have mercy on us, O God, according to Thy great mercy, we pray Thee, hearken and have mercy.
Choir: Lord, have mercy. (Thrice)
Priest: Again we pray for our God-protected people and its sovereignty (for its Christ-loving authorities and armed forces).
Choir: Lord, have mercy. (Thrice)
Priest: Again we pray for the Most Holy and Most Blessed Catholicos-Patriarch of All Georgia, Archbishop of Mtskheta-Tbilisi and Metropolitan of Bichvinta and Tskhum-Abkhazeti, the great lord, our father Ilia, and for the most reverend (the local bishop is commemorated), and for all our brethren in Christ.
Priest: Again we pray for all the Christ-loving armed forces.
რამეთუ არა მშვილდსა ჩუენსა ვესავთ, არცა მახვილმან ჩუენმან მაცხოვნნეს ჩუენ, უფალო, არამედ შენსა ყოვლად ძლიერსა შეწევნასა ვითხოვთ და ძალსა შენსა ზედა მსასოებელნი, მტერთა ზედა ჩუენთა აღვიჭურვით და სახელსა შენსა სარწმუნოდ ვხადით და ლმობიერად გევედრებით, ისმინე და შეგვიწყალენ.
Choir: Lord, have mercy. (Thrice)
მღდელი: მართლმადიდებელთა შესავედრებელო უფალო, მოავლინე ისარნი შენნი და შეაძრწუნენ მტერნი ჩუენნი, გამოაბრწყინვენ ელვანი და განიოტენ იგინი, მოჰყავ ხელი შენი მაღლით, და დაამონენ იგინი, და ხელთა შინა მორწმუნესა შენსა მხედრობასა და ერსა მოეც, გევედრებით, ისმინე და შეგვიწყალენ.
Choir: Lord, have mercy. (Thrice)
მღდელი: რომელი უკუნისამდე ჰგიე, მოწყალეო უფალო, შერისხენ წარმართთა, სამკვიდრებელთა შორის შენსა შემომავალთა, და შემამწიკულებელთა წმიდისა ეკლესიისა შენისათა, სდევნე მათ ნიავქარითა და რისხვითა შენითა შეაძრწუნე იგინი, აღავსე პირი მათი უპატიოებითა, რაითა სირცხვილეულ და კდემულ იქმნენ უკუნითი უკუნისამდე, და რცხვენოდეთდა ძლიერებითა მსჯავრთა შენთაითა ამპარტავნებაი მათი შეიმუსროს და წმიდაი სახელი შენი იდიდებოდეს ჩუენ შორის, გულსმოდგინედ გევედრებით, ისმინე და შეგვიწყალენ.
Choir: Lord, have mercy. (Thrice)
მღდელი: რაითა უძლეველად და მძლედ ეგოს მარადის ქრისტეს მოძულეთა მტერთა ზედა, მართლმორწმუნე ერი და მხედრობაი ჩუენი, და მშვიდობაი და დიდებაი დაემკვიდროს ქუეყანასა შინა ჩუენსა, და ყოველთა ერთა შორის მართლმადიდებელთა. გულსმოდგინედ გევედრებით, უფალო, ისმინე და შეგვიწყალენ.
Choir: Lord, have mercy. (Thrice)
მღდელი: რაითა შეისმინოს ეკლესიათაგან წმიდათა თვისთა ოხრუაი და სულთქუმაი ერთმორწმუნეთა ჩუენთა, წინა-აღმდგომთა მტერთა მიერ დამონებულთა მონათა თვისთა, ჭირთა და ურვათა შინა თვისთა შენდამი მღაღადებელთა, აღმოიყვანე ხრწნილებისაგან ცხორებაი მათი. გულსმოდგინედ გევედრებით, უფალო, ისმინე და შეგვიწყალენ.
Choir: Lord, have mercy. (Thrice)
Priest: For Thou art a merciful God who lovest mankind, and unto Thee we send up glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of ages.
Choir: Amen.
აწ ჩუენცა, ერნი შენნი, ქრისტე, მაცხოვარო და მხსნელო ჩუენო, გხადით მხსნელად ზედა-მოსლვათაგან მტერთასა, და გიღაღადებთ: ჩუენ-წილ ჰბრძოდე ყოველთა მბრძოლთა და წინააღმდგომთა ჩუენთა, ვითარცა მხედართ-მძღუანი ყოველთა მართლმორწმუნეთა ერთა, და დაამორჩილენ იგინი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა.
Irmos: Thou art my God, O Christ, Thou art my strength, Thou art my Lord and the boast of my life, who didst not leave the bosom of the Father in heaven and didst appear to my lowliness; therefore with the prophet Habakkuk let us say: Glory to Thy power, O Lover of mankind.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
მეუფეო ღმერთო, რომელი მოწყალებითა ჰრიდებ ერსა შენსა, და კუალადვე განსაცდელთა და მწუხარებათა მიერ მოაქცევ შენდამი, აწ ჩუენცა შეგვიწყალენ, და განაქარვე ზრახვანი ურიცხუთა წარმართთა და ქრისტეს მტერთა, გარე-მოდგომილთა ქუეყანასა ჩუენსა, და ეკლესიაი დაიცევ შეუძრველად.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
მეუფეო უფალო, რომელმან ხელითა შენითა ყოვლად ძლიერითა დაანთქენ ფარაო სიღრმესა შინა ზღვისასა, აწცა დაამხუე ყოველი სილაღეი მძლავრთა მათ ბოროტთა და შინაგანმცემთა ერისათა, რომელნი კადნიერად განსყიდიან მიწა-წყალსა ჩუენსა, მამა-პაპათა სისხლითა განპოხებულსა.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Look upon our prayer, O righteous Judge and Lord, and forsake us not utterly, but loose that sickness of the Sodomites among our people and deliver us from the affliction of the Gomorrahites, lest we be burned with fire; and let us flee to the mountain of virtue.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Since thou hast great boldness with Him who was born of thee, as none other hath, O Lady, be our intercessor before Him, that He may deliver us, beset by many enemies and temptations, from every passion and from the snares of the evil one.
Irmos: Cast me not away from Thy face, O Light that never setteth, lest the unillumined darkness cover me; but look upon me and direct my ways to the light of Thy commandments, I pray Thee.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
Thou who didst command the apostle Paul: “Be not afraid, but speak, and hold not thy peace, for I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee”, grant us also now strength and firmness to withstand and to answer all Thine enemies.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
Withdraw not Thy mercy from us, for the multitude of Thy compassions, O our Father who art in heaven, but make our people wise, that we may escape all the destroying passions and wickedness that darken the understanding.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
რომელმან განაძლიერე ძუელად ამპარტავანსა ზედა გოლიათსა, მკლავი მშვიდისა დავითისა, აწცა, მეუფეო, აღგვიდგინე მამული ჩუენი პირველსავე დიდებასა, რაითა არა დასათრგუნველ ვიქმნეთ მარბიელთა უცხოთა ტომთა და ნათესავთაგან.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Thee alone we have as an incorruptible and invincible shelter, and we who hope in thee cry to thee: Calm our life, enlighten our souls and guide us on the divine paths, that we may ever bless thee, O Lady.
Irmos: Forgive me, O Good One, my countless sins, for which I call upon Thee; deliver me from evils; to Thee I cry: Hear me, O God my Saviour.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
ვითარცა იხსენ, უფალო, ჭირთა შინა მყოფნი ერნი ებრაელთანი და სიმტკიცეი მიჰმადლე სამფსონსა, ეგრეთცა იხსენ ერი ჩუენი წინააღმდგომთაგან და სძლე ურიცხუთა მათ მბრძოლთა ჩუენთა.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
ვითარ ძუელ-ოდესმე სენაქერიმ მხედრებითურთ მოჰსრენ, მეუფეო, და განაბნინენ, ეგრეთვე აწ ჩუენ ზედა მომავალნი ბარბაროსნი უკუნ-აქციენ, და ზრახვანი მათნი შემუსრენ და განაქიქენ.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
საკვირველ ხარი, შენ უფალო, შენითა ყოვლად ძლიერითა მარჯუენითა იხსნი რაი მოსავთა შენთა, აწ გამოუთქუმელითა მოწყალებითა შენითა უღლისაგან მტერთაისა დაიფარე ერი ესე ქართველთაი.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
We flee to thy mercy, O all-holy Theotokos: disdain not our supplication, but deliver us from billows and afflictions, O thou who alone art blessed.
Deliver thy servants from trials, O all-holy Theotokos and Virgin, for after God we all flee to thee as to an unbreakable wall and intercession.
Look upon us, O all-praised Theotokos, and heal the grievous wounds of our bodies and the sicknesses of our souls.
Priest: Again and again in peace let us pray to the Lord.
Choir: Lord, have mercy.
Priest: Help us, save us, have mercy on us and keep us, O God, by Thy grace.
Choir: Lord, have mercy.
Priest: Calling to remembrance our all-holy, immaculate, most blessed and glorious Lady Theotokos and ever-Virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and all our life unto Christ our God.
Choir: To Thee, O Lord.
Priest: For Thou art the King of peace and the Saviour of our souls, and unto Thee we send up glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.
Choir: Amen.
O Thou who wast lifted up willingly upon the Cross, bestow Thy mercies upon the new commonwealth that beareth Thy name, O Christ God; gladden by Thy power our God-protected people, granting it victory over its adversaries, since it hath Thine aid, the weapon of peace, the invincible trophy, Thine almighty Cross.
Priest: Let us attend. Wisdom.
Prokeimenon before the Gospel, Tone 7: The Lord will give strength unto His people; the Lord will bless His people with peace.
Verse: Bring unto the Lord, O ye sons of God, bring young rams unto the Lord.
Priest: Let us pray to the Lord.
Choir: Lord, have mercy.
Priest: For holy art Thou, O our God, who restest in the saints, and unto Thee we send up glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of ages.
Choir: Amen.
Priest: Let everything that hath breath praise the Lord.
Verse: Praise God in His saints; praise Him in the firmament of His power.
Priest: And that He may make us worthy to hear the holy Gospel, let us pray to the Lord our God.
Choir: Lord, have mercy. (Thrice)
Priest: Wisdom. Aright! Let us hear the holy Gospel. Peace be unto all.
Choir: And to thy spirit.
Priest: The reading from the holy Gospel according to Matthew.
Choir: Glory to Thee, O Lord, glory to Thee.
The Lord said, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened. Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone? Or if he ask a fish, will he give him a serpent? If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask Him?
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
O Father, Word and Spirit, O Holy Trinity, blot out the multitude of our transgressions.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Through the intercessions of the Theotokos, O Merciful One, blot out the multitude of our transgressions.
Have mercy on me, O God, according to Thy great mercy, and according to the multitude of Thy compassions blot out my transgression, and have mercy on me, O God.
Sticheron: O Lord, who didst help meek David to victory over the foreigner, help now also our right-believing people; drive away every temptation stirred up by the enemy and fence us about from every evil; grant peace to the world, healing to the sick, conversion to those gone astray and remission of sins, and grace and mercy to our souls.
Priest: O God, save Thy people and bless Thine inheritance; visit Thy world with mercy and compassion; exalt the horn of Orthodox Christians and send down upon us Thy rich mercies, through the intercessions of our all-holy Lady Theotokos and ever-Virgin Mary; by the power of the precious and life-giving Cross; through the protection of the honourable bodiless Powers of heaven; of the honourable and glorious Prophet, Forerunner and Baptist John; of the holy great prophet Elijah the Tishbite and righteous Enoch; of the holy, glorious and all-praised foremost apostles Peter and Paul; of Andrew the First-called, Simon the Canaanite, Bartholomew, Thomas, Thaddaeus and Matthias; of our venerable mother Nino, the virgin equal to the apostles, enlightener of the Georgians, and of the holy King Mirian and Queen Nana, equal to the apostles; of our fathers among the saints, the great ecumenical teachers and hierarchs Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom; of our father among the saints Nicholas, Archbishop of Myra in Lycia, the wonderworker; of the holy glorious great-martyr George the Trophy-bearer and the holy great virgin-martyrs Barbara and Marina; of our holy patriarchs Peter, Samuel, Sarmian, Mamai, Arsenius, Melchizedek, John-Chrysostom, Nicholas, Evdemoz, Joseph, Kirion and Ambrose; of our venerable father John of Zedazeni and his twelve disciples, the second enlighteners of the Church of Georgia and her ever-protectors, and of the holy priest-martyr Neophytus of Urbnisi; of our God-wise and blessed fathers Hilarion the Georgian, Serapion of Zarzma, Gregory of Khandzta and Saba of Ishkhani; of our venerable Athonite fathers John and Gabriel the Georgians, John who was once Tornike, and Euthymius and George of the Holy Mountain; of our holy, glorious and victorious martyrs Razhden, Eustathius of Mtskheta, Abo of Tbilisi, Gobron, Theodore the priest, Christopher of Guria, Nicholas Dvali, Kozman, David and Constantine, princes of Argveti, and Prince Constantine; of the holy great-martyr Bidzina and the holy glorious martyrs Shalva and Elizbar, eristavis of Ksani; of the holy martyr Shalva of Akhaltsikhe and the holy hundred thousand martyrs slain in Tbilisi by the Khwarezmians; of the holy martyrs, the six thousand monks of Gareja, and the many holy fathers and mothers martyred in Adjara by the Turks; of the holy victorious kings and queens Mirdat, Ashot, Archil, Demetrius, Luarsab, Shushanik and Ketevan; of our holy, pious and great kings Vakhtang Gorgasali, David the Builder, Demetrius-Damian, Tamar and Solomon; of holy Ilia the Righteous, Euthymius the Man of God and Euthymius the Confessor; of our holy confessor fathers John and George-John of Betania and our venerable father Archimandrite Gabriel, confessor and fool for Christ; of the holy and righteous ancestors of God Joachim and Anna (and of the saint to whom the church is dedicated), and of all Thy saints, we entreat Thee, O most merciful God: hearken to the supplication of us sinners, and have mercy on us.
Choir: Lord, have mercy. (12 times)
Priest: Through the mercies and compassions and love for mankind of Thine Only-begotten Son, with whom Thou art blessed, together with Thine all-holy, good and life-giving Spirit, now and ever and unto the ages of ages.
Choir: Amen.
Irmos: For the sake of divine zeal the fire was put to shame of old in Babylon, wherein the three youths walked as in paradise, and, bedewed, they thus cried out and said: Blessed art Thou, O Lord God of our fathers.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
Now assuage Thy wrath and look in mercy upon our affliction, for we stand in need of Thy help; and for our sins and iniquities deliver us not to our proud enemies, O God of our fathers.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
We have sinned, O Lord, before Thee, but we know that there is no sin that overcometh Thy mercy, and with compunction we cry to Thee: Have mercy on us and deliver us from every wile of the devil, O God of our fathers.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
უწყით რაი, უფალო, რამეთუ გვასწავებ ჩუენ, ვითარცა მამაი შვილთა, და მწუხარებისა მიერ მიგვაქცევ შენდამი, სინანულითა გიხმობთ შენ: მომიტევენ ჩუენ თანანადებნი ჩუენნი, და ჰსძლე მბრძოლთა მათ ჩუენთა, ღმერთო მამათა ჩუენთაო.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Bring near to us, O Lady, the angels and the choirs of archangels, the prophets, apostles and holy martyrs, and with one voice entreat thy Son and God to shelter us from all sorrows, sicknesses and pains.
Irmos: The Chaldean tyrant in his fury heated the furnace sevenfold for the youths, but, seeing them saved by a higher power, unharmed and untouched by the fire, he cried out to the Creator and Deliverer: Bless Him, ye youths; sing His praises, ye priests; ye people, supremely exalt Him unto the ages.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
Who can number, O Christ, Thine ineffable mercy? For Thou blottest out the sins of the penitent, healest the infirm, turnest back all that assail us and stillest the troubled passions; wherefore we who have set all our hope on Thee entreat Thee, O Lord who lovest mankind: keep our people unharmed.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
ვითარცა ანგელოსისა შეწევნითა დაამხუნა გედეონ მადიამელნი, ეგრეთვე აწ მოგვივლინე ანგელოსი, ღმერთო, და განწყობანი ბარბაროსთანი შეჰფქუენ და შეჰმუსრენ მტერნი, რომელნი ბრძვანან ერსა ჩუენსა დაუცხრომელად, უფალო, და ყოველნი ქალაქნი და სოფელნი ივერიისანი დაიცევ უვნებელად.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
წინაისწარმეტყველნო, მოციქულთა თანა, მოწამენო, მღდელ-მთავართა თანა და ღირსნო მამანო ყოველთა წმიდათა თანა, ევედრეთ ღმერთსა ჩუენთვის, რაითა გვიხსნეს ჩუენ ყოველთა უცხო თესლთაგან, ქუეყანასა ჩუენსა შემოხიზნულთა, და მზაკუვარებათაგან შინა-განმცემელთა და ვეცხლზე მამულის გამყიდველთასა, და მოგვანიჭოს ჩუენ კეთილდღეობა და მშვიდობაი.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
O Theotokos, praised in all hymns, thou canst do all things with thy Son who is before the ages: entreat Him then, as a merciful Mother, for our deliverance from every evil, that we may magnify thee without ceasing.
Irmos: Heaven was amazed at this, and the ends of the earth marvelled, that God appeared bodily to men, and thy womb became more spacious than the heavens; therefore, O Theotokos, the ranks of angels and of men magnify thee, as is meet.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
ვითარცა ლომნი და მხეცნი მტაცებელნი უმზირიან ერსა შენსა ძლიერნი ამა სოფლისანი, და წყლულებანი მათ მიერნი განმრავლებულ-არიან ჩუენ ზედა, გარნა შენ, უფალო, რომელი დიდ-ხარ და ძლიერ, სირცხვილეულ-ყვენ ყოველნი წინააღმდგომნი შენნი, და განაქარვე ბოროტნი განზრახვანი მათნი მორწმუნეთა შენთა ზედა.
მრავალმოწყალეო უფალო, შემუსრენ მტერნი ქუეშე ფერხთა ჩუენთა!
ვაი, ერსა ზედა ჩუენსა მოწევნულსა ურვასა, რამეთუ დავმდაბლდით, და შევჰმცირდით და განვიბნინენით ყოველსა ქუეყანასა, რამეთუ მძლავრნი იგი მთავარნი და წარმართთა გუნდნი, ბოროტად შეთქუმულ-არიან სამწყსოსა შენსა ზედა, გარნა ჩუენ მოქენე ვართ შეწევნისა შენისანი, უფალო, რაითა რისხვითა განჰკუეთდე და უკუნ-აქცევდე უკეთურსა კრებულსა მათსა.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Thou art strength and power in battle, O Christ; and as Thou didst bring Belial and his host to nought, so awaken our people, who have fallen into the sleep of despair, as Thou art merciful, and remove them utterly from the destroying works of the devil, hidden and manifest.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
აჰა, მრავალნი უცხო-თესლნი და ბარბაროსთა და წარმართთა გუნდნი მოივლტიან დამკვიდრებად წილხვედრსა შენსა ივერიას, ქრისტეს დედაო, გარნა ნუ მიმცემ ჩუენ ხელთა მათსა, და სამწყსო შენი დაიფარე უბრძოლუელად.
It is truly meet that we should magnify thee, O Theotokos, who art ever-blessed and all-immaculate and the Mother of our God. Thee, more honourable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, who without corruption gavest birth to God the Word, the only Theotokos, we magnify in song.
The priest censes; the reader or a layman reads:
აჰა, აწ მტერნი შენნი განძლიერდენ, ქრისტე, და ერსა შენსა ზედა იზრახვენ ბოროტსა, რომელიცა ცოდვათა ჩუენთაგან დაკნინებულ არს, და საზღვარნი ჩუენნი ოხერ, გარნა ჩუენ ვერცაღა ძალ-გვიძს წინა-აღდგომად და გევედრებით: ნუ განმაშორებ წყალობასა შენსა ჩუენგან, რაითა ჰსცნან ყოველთა, რამეთუ სახელი შენი უფალ-არს, და შენ მხოლო მაღალ-ხარ ყოველსა ქუეყანასა ზედა.
თუალითა შენითა ყოვლისა მხედველითა განიცდი რაი შეჭირვებასა ჩუენსა საშინელსა, აწ შეგვიწყალე, მეუფეო, და გვიხსენ განბოროტებულთა და ანგართა მმართველთაგან, განმხრწნელთა ერისა ჩუენისათა, და ნაცულად მათსა მოგუმადლენ კეთილნი მწყემსნი და ბრძენნი განმგებელნი, რაითა არცა ერთი ცხოვარი სამწყსოისა თვისისანი წარწყმიდონ, არამედ გვიღუწიდენ და გუფარვიდენ და წაგვიმართებდენ შენდა მიმართ.
ჰოი, მრავალმოწყალეო უფალო, რომელი ჰყოფ საკვირველებასა, აწ ნუ განგვაშორებ ძლიერებისა შენისა ძალსა და შეწევნასა, და სირცხვილეულ-ყვენ ყოველნი მხდომნი ჩუენნი და უკუნ აქციე ქუეყანათა თვისთა, ხოლო ერი ჩუენი განაძლიერენ და აღამაღლე რქაი ქრისტეანეთაი, რაითა ძენი სასუფეველისანი არცაღა ვიქმნნეთ მონად აგარის შვილთა ისმაიტელთასა.
Wondrous are thy mercies, O Mother of Christ, who grantest victory to the strong and health to the weak: purify now our thought and our spirit, we entreat thee, and drive away the mist of our folly and the darkness of sins and passions, that we may be delivered from the snares of the devil and, filled with thanksgiving, be counted worthy to praise and to hymn the all-holy Trinity:
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (Thrice)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.
O Most Holy Trinity, have mercy on us. O Lord, deliver us and release us from our sins; O Master, pardon our iniquities; O Holy One, visit and heal our infirmities, for Thy name’s sake.
Lord, have mercy. (Thrice)
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Priest: For Thine is the kingdom…
Have mercy on us, O Lord, have mercy on us; for, at a loss for any defence, we sinners offer to Thee, our good Master, this supplication: Have mercy on us, O Lord, have mercy on us.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
O Lord, have mercy on us, for in Thee have we put our trust; be not very wroth with us, neither remember our iniquities, but look upon us in mercy, for Thou art compassionate, and deliver us justly from Thy wrath; for Thou art our God and we are Thy people; we are all the work of Thy hands, and Thy name is called upon us: have mercy on us.
Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Open unto us the door of compassion, O blessed Theotokos, that hoping in thee we may not perish, but be delivered from our adversaries; for thou art the salvation of the Christian race.
Priest: Have mercy on us, O God, according to Thy great mercy, we pray Thee, hearken and have mercy.
Choir: Lord, have mercy. (Thrice)
Priest: Again we pray that the Lord our God may keep this our people from famine, pestilence, earthquake, flood, fire, the sword, the invasion of foreigners, civil war and deadly plague; that God may be merciful to us for our good estate in His goodness and love for mankind, and turn away the wrath that daily cometh upon us, and deliver us from His just rebuke that lieth upon us, and have mercy on us.
Choir: Lord, have mercy. (12 times)
Priest: Hear us, O God our Saviour, the hope of all the ends of the earth and of them that are far off upon the sea; and be gracious, be merciful unto our sins, and have mercy on us; for Thou art a merciful God who lovest mankind, and unto Thee we send up glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of ages.
Choir: Amen.
ჰოი, მეუფეო უფალო ღმერთო ჩუენო, არავინ არს ძლიერ თვინიერ შენსა, რომელი განაქარუებ განზრახუასა ძლიერთასა, და მდაბალთასა შეიწირავ ლოცვასა, აწცა გარდამოიხილე ზეცით და მოხედე ვენახსა ამას, - სამკვიდრებელსა ქართველთასა და მკვიდრსა მას ზედა ერსა ჩუენსა მართლმადიდებელთასა, რამეთუ ურიცხუნი ორგულნი და მტერნი ჰზაკუენ და განიზრახუენ ჩუენ ზედა ბოროტსა, და უკუეთუ შენ არა მოგვივლონო შეწევნაი, ვერ შემძლებელ ვართ ჩუენ წინააღდგომად მათდა, ამისთვის გვიპყარ მარჯუენეი შენი ყოვლადძლიერი და გვიხსენ დიდებისათვის სახელისა შენისა, რაითა სცნან ყოველთა, ვითარმედ შენ ხარ ღმერთი ჩუენი და ჩუენ - ერნი შენნი - ყოვლადვე დაცულნი ძლიერებითა შენითა.
ჰოი, ყოვლადწმიდაო სამებაო, ერთარსებაო, მიუწვდომელო ძლიერებაო, მამაო ყოვლისა მპყრობელო, ძეო მხოლოდშობილო და წმიდაო სულო, რომელსა ძლიერებითა გიპყრიან ყოველნი კიდენი სამყაროისანი და განაგებ სიბრძნითა, აწცა ნუ მოიხსენებ უსჯულოებათა და უსამართლობათა ჩუენთა და ნუცა უკუნ-იქცევი ჩუენგან რისხვითა შენითა, არამედ წყალობითა და მოწყალებითა შენითა მართლაღსარებითა დამტკიცებული ეკლესიაი ჩუენი და ყოველნი შვილნი მისნი დაგვიცევ შეუძრველად, და დაამხუენ, რომელნი განიზრახვენ ჩუენ ზედა ბოროტსა, საჯე მაჭირვებელთა და ბრძოდე მბრძოლთა მათ ჩუენთა, და კვალად აღადგინე ერთობაი ქუეყნისა ჩუენისაი და ღმრთივდაცულობაი საზღვართა ჩუენთა, რამეთუ შენ ხარ შემწეი და ძლევაი და ცხორებაი შენდამო მსასოებელთა და შენდა დიდებასა აღვავლენთ, მამისა და ძისა და წმიდისა სულისა, აწ და მარადის, და უკუნითი უკუნისამდე, ამენ.
Priest: Wisdom! O most holy Theotokos, save us.
Choir: More honourable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, who without corruption gavest birth to God the Word, the only Theotokos, we magnify thee.
Priest: Glory to Thee, O Christ God, our hope, glory to Thee.
Choir: Glory… Both now…
Lord, have mercy. (3 times) Bless.
The priest gives the dismissal.
A layman: Glory… Both now…
Lord, have mercy. (Thrice)
O Lord Jesus Christ, Son of God, through the prayers of Thy most pure Mother and of all the saints, have mercy on us. Amen.
As the eyes of servants look unto the hands of their masters, so are our eyes ever unto Thee, O most merciful Lord our God, who didst command us: “I am with you alway, even unto the end of the world”; make good now that word of Thine, and grant our people strength and steadfastness to overcome all that war against and oppose us.
O King of kings and Lord of lords, by the protection of our Lady the Theotokos shelter us from all evil temptations and from soul-destroying passion and snare, us who worship Thy Cross and sign ourselves therewith; for Thou art blessed always, unto ages of ages. Amen.
Compiled by Tinatin Mchedlishvili
Source: a nineteenth-century Euchologion — “A hymn to the Lord God in time of war against our adversaries who come against us”.
