Candles & Incense
Church calendar · 2026
13 April Monday
Old Style — 31 MarchToday
Bright Week. Monday
Commemoration
Tap a name to open the life
3 of 4 names — the rest are in Georgian only
All the lives for this day — 4Readings
At Vespers: Jn 20:19–25 (§65); Acts 1:12–17, 21–26 (§2); Jn 1:18–28 (§2)
Liturgical note
This text is in Georgian only for now
*იხ. 28 მარტის ** შენიშვნა. **გარეგნობა– აღდგომის მომლოცველობაა: როგორც სახელწოდება გვიჩვენებს, იგი ეკლესიის გარეთ („გარეგან ეკლესიისა“) სრულდებოდა. ეკლესიის მთელი კრებული ბრწყინვალე ორშაბათის ლიტურგიის შემდეგ ჯვრებით, ხატებით, სანთლებითა და ბაირაღებით შემოივლის ეკლესიის მახლობლად მდებარე ყველა სამლოცველოს, ეკვდერს, და საერთოდ, ყველა ადგილს, სადაც ჯვარია აღმართული, მათ შორის ქრისტიანთა საფლავებსაც. ამ დროს იგალობება „ქრისტე აღდგა“ (ჩასართავებით: „აღდეგინ ღმერთი...“ და ა.შ.), აღდგომის ძლისპირები და სხვა სააღდგომო საგალობლები. გარეგნობის წესი უძველესი დროიდან მომდინარეობს (მის პირველ წერილობით დამოწმებას ვხვდებით VII საუკუნის „იერუსალიმურ განჩინებაში“, ხოლო რიტუალის აღწერას – გიორგი მთაწმიდელის „დიდ სვინაქსარში“, XI ს.). ძველთაგანვე მისი შინაარსი იყო აღდგომის მახარებლობა. „ქრისტე აღდგას“ გალობით აღმდგარ მაცხოვარს ვახარებთ როგორც ცოცხლებს, ისე მიცვალებულთ. რადგან გარეგნობის რიტუალი მიცვალებულთა საფლავებთანაც სრულდებოდა, მას მოგვიანებით ხალხურად „საფლავთა კურთხევა“ ეწოდა. მაგრამ ეს არაა მიცვალებულთა მოხსენიების დღე (საზოგადოდ, ტიპიკონის მიხედვით, ბრწყინვალე შვიდეულში მიცვალებულთა ხსენება დაყენებულია), არამედ, როგორც უკვე ვთქვით, აღდგომის მახარებლობა.
The tone and the day's psalms
—
Bright WeekEight tones — the Octoechos
What is a tone?
A tone is not a psalm number. It is the mode in which that week's resurrection hymns are sung — the whole week's Vespers, Matins and Liturgy are set in one tone.
There are eight tones, and they change each week. The cycle opens with the first tone on Thomas Sunday after Pascha and returns to the first every eight weeks; Bright Week itself has no tone of its own. A new tone begins on Saturday evening, with the new church week.
The Psalter is divided into twenty kathismata and, by the usual rule, is read through once a week. Appointed for this day:
- At Matins · kathisma 4Psalms 24–31›
- At Matins · kathisma 5Psalms 32–36›
- At Vespers · kathisma 6Psalms 37–45›
This is the usual rule. In Great Lent the Psalter is read twice a week, and the kathismata are divided differently.
Word of the day
It is folly for a man to leave his own dead and go to weep over someone else’s. He who feels the weight of his own sins does not look at the sins of his neighbour.
— Venerable Moses · #
