Издательство «Алило» отпечатало книгу Иоанниса Панагопулоса «Деяния апостолов — богословские толкования».
Грузинскому читателю известны некоторые издания толкований на Деяния апостолов на грузинском языке, теперь же эта важнейшая книга Нового Завета предстанет ещё в одном, по-новому раскрывающем её толковании.
После консультаций с преподавателями богословского факультета Афинского университета для грузинского читателя был выбран труд ныне покойного профессора Афинского университета Иоанниса Панагопулоса (издание 1984 года).
И. Панагопулос получил богословское образование в Халки и в качестве направления исследований избрал толкование Нового Завета и историю ранней Церкви. В Афинском университете он преподавал Новый Завет с 1979 года и до самой кончины. Он активно сотрудничал с иноязычными изданиями и внёс свой вклад в ознакомление Запада с наследием православных отцов.
Книга «Богословские комментарии к Деяниям апостолов» охватывает раздел 1–8,3:
от Сошествия Святого Духа до побиения камнями первомученика Стефана и первого гонения на раннюю Церковь — период, особенно важный для осмысления истоков христианства и его идеалов. Именно эти события стали стержнем и своего рода программой всей последующей истории.
Важно отметить, что заинтересованный читатель может также обратиться к дополнительным источникам, на которые автор ссылается в самом труде. Толкования отцов приводятся по изданной Крамером серии (Catenae) и дополнены либо соответствующими комментариями отцов, либо их другими трудами. Там, где раввинистическая традиция упоминается без примечания, читателю рекомендуется обратиться к известным комментариям к Новому Завету Штрака–Биллербека по Талмуду и Мидрашу.
В труде особенно хорошо раскрыты образ евангелиста Луки — как историка и писателя — и история — как поприще и полотно божественного откровения, на котором Бог запечатлевает Свой промысел.
Книга предназначена для широкого круга читателей; вместе с тем она будет полезна студентам духовных семинарий и академий при изучении истории Нового Завета.